זה הרגיש כמו אהבה טריילר (טריילר סרט HD)
ב- Love Live, דמות בשם ניקו יאזאווה אומרת כל הזמן את משפט הקליפס שלה:
ניקו ניקו ני!
נראה שאם ביטוי הקצץ שלה נגזר משמה שלה, במבט ראשון. לפעמים הוא מורחב לשורה ארוכה יותר, כמו שהיא הייתה אומרת, למשל:
ניקו-ניקו-ני ~ Anata-no haato-ni ניקו-ניקו-ני ~ Egao todokeru Yazawa ניקו-ניקו ~ Nico-nii te-oboete, אהבה - ניקו
מה הפירוש של "ניקו ניקו ני" בדיוק?
0+50
זו משחק מילים שמשתמש בשמה (ניקו) והאונומטופאה על "מחייך" או (ניקו ניקו) זו הסיבה שחלק מהקו הארוך יותר שכללת Egao todokeru/ "להעביר חיוך".
עריכה: לאחר שהתלבטתי קצת יותר בקשר לזה, התחוור לי שהיבט נוסף שקושר לחלק החיוך של הביטוי הוא ני סִיוּם. באנגלית כשמצלמים צלמים בדרך כלל משתמשים בביטוי כמו "Say cheese!", או בשפת האם שלי, "Say whisky!". הם מדגישים את ii צליל של ee ו y לעצב את הפה לחיוך.
ביפנית, (חי, גבינה) הוא גם כן סטנדרטי, אך במידה פחותה יותר + נעשה שימוש גם, והתשובה היא 2, או (Ni). אז ה ני חלק גם מעורר חיוך כשאומרים את זה בקול רם.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya שאלתך ביקשה את משמעות הביטוי; התשובה שלי היא על ההיבט הלשוני של זה. החלק הזה בתשובת Time Traveller אינו אינטואיטיבי למה שאני מנסה לענות. הביטוי הוא שימוש מכוון במשחק מילים כדי להעביר משהו משמעותי: שהיא רוצה שפרסומת האליל שלה תביא חיוכים למעריציה. בעוד שהתשובה שלהם חלה על אנימה אלילית אחרת, אני לא מסכים שזו תהיה התמונה המלאה של המקרה הזה. אם אתה שואל על כך, אל תהסס לשנות או לשאול שאלה חדשה.
נראה שאם ביטוי הקצץ שלה נגזר משמה שלה, במבט ראשון.
זה בדיוק מה שזה. זה חלק מהאישיות שלה, משהו שנועד להקסים את הקהל, מעריציה ועוקביו.
ניקו-ניקו-ני ~ Anata-no haato-ni ניקו-ניקו-ני ~ Egao todokeru Yazawa ניקו-ניקו ~ Nico-nii te-oboete, אהבה - ניקו
"ניקו-ניקו-ני", "יזאווה ניקו-ניקו ~ ניקו-ני" ו"ניקו "כולם מתייחסים רק לפרסונה החמודה והמקסימה שלה (עצמה). זה די נפוץ בכל אנימות האלילים. ביטוי לוכד נועד להיות קליט, זה לא צריך להיות משמעותי במיוחד.
0
