Minecraft SMP כיצד MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' עם ויקסטאר
לקראת סוף מהו שוג'ו מדוקה מג'יקה: איאן נו מונוגטרי (הסרט השני), בין שתי הסצנות הכוללות עטיפות ( מג'ו), לְחַבֵּר מנגן (זה פרק 25 על Blu-Ray). כפי שהוא עושה, יש גליל אשראי (או משהו שנראה כמו אחד, בכל מקרה) שהוא לגמרי ברונים. דוגמאות:
מה אומרים הרונים האלה? (עיין בתרשים התעתיק של רונה כאן ובעמוד הוויקי puella-magi על הרונות)
3- יש תרגום יפני של הרונות שתוכל להריץ באמצעות google translate כדי לקבל מושג על מה שהם אומרים.
- @JonLin הממ. זה מועיל, אבל תרגום אחורי מיפנית שם מציג שכבה נוספת של תרגום שאני מעדיף להסתדר בלעדיה. תודה על המצביע.
- @JonLin אה, לא משנה. נראה שהרונים בחלק זה מקודדים למעשה רומאג'י, כלומר תרגום מיפנית טוב כמו שנקבל.
+50
מתברר כי הרונות בקטע זה מייצגות למעשה רומג'י (תעתיק יפני), ולא גרמנית (שהיא בדרך כלל השפה המיוצגת על ידי הרונות). ההערה של ג'ון לין מקשרת לפוסט בבלוג יפני שעשה את המחאה של המרה מרונים ליפנים.3 אני סומך שהם צודקים; בדקתי רק את השורות הראשונות של הרונות בעצמי.
מבנה הטקסט כאן הוא כדלקמן: כל מה שלא נמצא ברונים לבנים הוא קו שנאמר על ידי מישהו שאינו הומורה בשלב כלשהו בסדרה. ורוד הוא מדוקה; צהוב הוא מאמי; כחול הוא סאיאקה; אדום זה קיוקו. הטקסט בלבן, לעומת זאת, הוא מקורי (כלומר לא נאמר בשום נקודה מוקדמת [או מאוחרת יותר) בסדרה, והוא "נאמר" על ידי הומורה (המופנה למדוקה שלאחר המשאלה). לא נראה שיש קשר בין עמדות קווי הומורה לבין קווי הומורה.
להלן שורות שאינן הומורה לפי סדר מלמעלה למטה ומשמאל לימין (תרגומים שנלקחו מהסרטים הרשמיים של סרטי ה- BD), עם הערות המציינות מהיכן בסדרה.
מדוקה: אני העוזרת של האחות בכיתה שלנו.
[ep 10, ציר זמן 1/32:37 בסרט 2]1מדוקה: הומורה ... אני ממש שמחה שהתיידדתי איתך.
[ep 10, ציר זמן 1/37:45 בסרט 2]מאמי: אני כבר לא מפחד מכלום.
[ep 3 / 45:17 בסרט 1; הצעת מחיר לכותרת ep]סאיאקה: להחזיר את זה! זה שייך למאמי ...!
[ep 3 / 48:24 בסרט 1]קיוקו: איך בכלל קוראים לעצמך אנושיים ?!
[ep 9 / 8:13 בסרט 2]מדוקה: גם עכשיו, העובדה שהגענו בזמן להציל אותך מהמכשפה ההיא ... זה אחד ההישגים הגאים שלי.
[ep 10, ציר זמן 1/37:51 בסרט 2]קיוקו: רוצה קצת?
[שׁוֹנִים; פרק 6 / 81:54 בסרט 1]מדוקה: אל תדבר על מאמי ככה!
[אפ 5]2מדוקה: גם אתה נשבע שגם לעולם לא אשכח אותך! לעולם לא אשכח ... את הדרך שהצלת אותנו אתמול!
[ep 4 / 56:00 בסרט 1]מאמי: אתה לא קורא טוב בין השורות, נכון? אני אומר לך שאתעלם ממה שעשית הפעם.
[ep 1/18:01 בסרט 1]מדוקה: ... למה כל כך קר לך כל כך?
[ep 7 / 94:10 בסרט 1]מאמי: האם באמת תעמוד ותילחם איתי מעתה ואילך? באמת תישאר איתי?
[ep 3 / 43:05 בסרט 1]סאיאקה: אין סיכוי שאי פעם אצטער על כך.
[ep 5 / 69:40 בסרט 1; הצעת מחיר לכותרת ep]סאיאקה: ניסים ... וקסמים ... הם אמיתיים!
[ep 4 / 58:30 בסרט 1; הצעת מחיר לכותרת ep]קיוקו: אני יודע שאתה לא רוצה להיות לבד.
[ep 9 / 26:18 בסרט 2]קיוקו: ... על הדבר היחיד שהכי אומר לך ...
[ep 9 / 25:40 בסרט 2]מדוקה: אז האם זה בסדר אם אקרא לך גם הומורה?
[ep 10, ציר זמן 1/33:19 בסרט 2]מדוקה: סוף סוף קראת לי ... בשמי הפרטי ... אני ... מאושר ...
[ep 10, ציר זמן 3 / 49:01 בסרט 2]
והנה שורות הומורה, שתורגמו בערך על ידי. זה סוג של לירי / שירי, ואני לא ממש מבין את המשמעות של חלק מהשורות (כמו זה שעוסק ב"יום של כחול "[ , מנחש את הקאנג'י]), אז זה לא תרגום טוב. אני מברך על שיפורים.
גם אם אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר,
המילים שלך נוגעות בי עמוק בפנים.אתה לובש צורות של כל מיני דברים
ומקלחת אבק נוצץ.בין אם מעל העיר ובין אם מתחת לגלים,
אתה החבר היחיד שלי.למרות שאתה אף פעם לא קורא לי,
אתה תמיד שם.כל הדברים הקבועים האלה הם
אלא מטאפורה לתקווה ביום של כחול.כל מה שבא קודם
מתגשם כעת.אפילו את הקסם לא יכולתי להעלות במילים
יכול להגיע למקום הזה.יום אחד, משאלתך הנצחית
יבוא לקחת אותנו משם.
הערות
1 יש מוזרות קלה בשורה זו - בסרט, מדוקה אומרת בזמן שהיא ברונים, היא אומר הם אומרים בערך אותו דבר.
2 הסצינה שבה נאמרת השורה הזו (הומורה ומדוקה במסעדה, כשהומורה אומרת למדוקה לוותר על סאיאקה) הושמטה מהסרט, אך הייתה מתחילה בסביבות 71:06 אילו הייתה נוכחת. תרגום זה לקוח מכתוביות Crunchyroll בשעה 11:50 בפרק 5.
3 משתמש הטוויטר @ Fau3 ביצע עיבוד נחמד מאוד של הזיכויים כאשר הרונים הוחלפו בקאנה המתאימה שלהם (מראה רמה נמוכה יותר stack.imgur), שעשוי לעניין את הקוראים.
3- נראה שהקו של Homura מתייחס לפוסט מדוקה האולטימטיבי, כמה רמזים נמצאים בשתי השורות האחרונות "יום אחד, משאלתך הנצחית תבוא לקחת אותנו משם" חייבת להפנות את משאלתה של מדוקה ואיך היא מורידה בנות קסומות. עם שורות 7 ו -8, כמו שאמר מדוקה להומורה היא תמיד תהיה שם ליד כולם. יכולתי לעשות ניתוח מלא של מה שאני יכול לפרש, אולם יש רק כל כך הרבה דמויות בתגובה
- @ Memor-X בבקשה, תעשה. יש מספיק נציג כדי לשפר את כולם!
- 1 ישנם 3 הבדלים בין תעתיק זה לבין הרונים המקוריים. 1. צריך להיות 2. צריך להיות . הוא צהוב ברונות, ככל הנראה צוות האנימה טעה.
