דרמת ביטוח בריאות קייזר פרמננטה - זמן סיפור! - מסע פונדקאות /// מקהוסבנדס
בסדרה אני גיבור על ידי Hanazawa Kengo, הייעוד לזומבים תורגם בעבר כ"זומבים ", ככל הנראה כהתאמה של המילה ל"נורמליפאג", שאם אני לא טועה הוא [ ] { } .
עם זאת, הכינוי מתורגם כרגע (אם כי ייתכן שגם הוא נותר ללא שינוי מהמקור) כ- "ZQN", ללא הסבר לשינוי הפתאומי (אני די בטוח שנתקלתי באיחוד של העבודה בשעה לפחות שתי קבוצות תרגום שונות).
השאלה שלי היא, האם יש לכינוי "ZQN" שורשים במילות סלנג אינטרנטיות יפניות, la [ ] { } , או שמא תרגומים קודמים פשוט קיבלו חירות אמנותית בהתחשב בהקשר?
3- יש חתיכה דומה של סלנג אינטרנטי "DQN" / דוקיון כלומר "מישהו שעושה חרא מטומטם". אני מאוד חושד שזה קשור (אבל אין לי שום ידע בנושא אני גיבור).
- בהקשר השם הגיע מפוסטים 2ch (צורת התקשורת היחידה ששרדה), כך שזה נראה די סביר
- כמובן שברגע שאני שואל את השאלה הסיפור מסביר את זה> _>
בפרק 220 מוסבר כי באופן רשמי "ZQN" הוא ראשי תיבות המורכבים על ידי צבא ארה"ב שמשמעותו "Nucleus Qualified Zero", אם כי זה כמעט בוודאי משחק מילים אחורי על מילת הסלנג האינטרנטית היפנית "DQN" (מבוטא) דוקיון):
[���������]{������������} (שֵׁם עֶצֶם)
- חמור (סלנג, גנאי)
- עבריין; אדם אלים; אדם מחוספס למראה (סלנג, גנאי)
מעובד מ- jisho.org
