הגאווה [WWC '15] || שיר מקורי
ב אויישירו, ביום השני במהלך ארוחת הצהריים, מומוקו מתלונן על המחסור בחלבון מהחי בארוחות שהכין יסומי, שניסה לשמור על ארוחות בודהיסטיות צמחוניות.
מומוקו שואל את סוזוקי יוקאי, נזיר המקדש, אם הוא יבריח אותה מהמקדש אם היא תאכל בשר, הוא אומר:
אני בכלל לא מגנה אכילת בשר.
(פשוטו כמשמעו, "בכלל" = "ללא שיער")
כך נראה יוקאי
לאחר שקראתי את הערות האונייה של מריה שומרת עלינו, אני יודע שהומור כלשהו בשפה היפנית מקורו במשחקי מילים על האופן שבו מילים נראות דומות מאוד, אך יש להן משמעויות שונות בתכלית רק בגלל דמות אחת של הצבת חלל.
אני יודע שיוקאי הוא קירח, עם זאת, אני לא מבין איך לא לגנות אכילת בשר בכלל = שאין לו שיער, כמו בארוחת הערב ביום השני, הוא מציין שהוא אכן אוכל בשר (שואל את שוקו אם "גוף הברזל שלו" "יכול לבוא מתזונה צמחונית). ניגנתי את הגרסה המתורגמת של האוהד לאנגלית.
אז אני תוהה, האם זה בעצם סוג של משחק מילים מובן רק אם אתה יודע יפנית (כלומר קרא את הטקסט היפני המקורי)? למה בדיוק הוא מתכוון?
3- האם אתה יכול לזהות את המקום בו מתנהלת השיחה בסרטון זה (או בחלק הבא)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh ערכה את שאלתי עם סרטון חלק 3, הקישור שלך היה חלק 2 והיה רק ארוחת הערב של יום 1, הסצינה שאני יכול לאשר היא יום 2 ארוחת צהריים, הרגע מתחיל בשעה 49:04 אם כי אני לא יודע איך לקשר לאותו רגע, רק לסרטון
- @ Memor-X עיין בעריכה שלי כיצד לקשר לזמן מסוים בסרטון.
מצאתי טיול של המשחק ביפנית ביוטיוב. הקישור מציג את הסצנה המדויקת בגרסה היפנית שלא תוקנה.
אותו קו ביפנית הוא
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
משחק המילים הוא על , כאשר בהקשר זה פירושו "בכלל לא". עם זאת, אם אתה מפרש את הניב ממש, פירושו "ללא שיער" ( = שיער, = ראש, = = לא).
כהתייחסות, הנה הערך של ב- Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- ובכן, אני לא מסכים עם זה הביטוי עצמו יכול גם להיות "ללא שיער" - לעולם לא היית משתמש ב- כדי להתייחס ל"שיער על הראש "(במקום זאת היית אומר או סתם או משהו). אז זהו ממש משחק מילים / משחק מילים, ולא פרשנות חלופית "תקפה" של .
- 2 אני די בטוח שפשוט פירושו "כמו [קטן / דל / וכו '] כמו קצה השיער" - כלומר זה רק פיגורטיבי, לא מילולי.
- @senshin: תחשוב על זה שוב, אתה צודק. אני אערוך את זה.
