פמפרס | חלוק את האהבה
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
לא מצאתי תשובה בגוגל או בויקיפדיה. העתק הדבקת המילים לתוך תרגום בגוגל לא זיהה גם את השפה.
6- סביר להניח שאתה צודק, זו שפה מורכבת. סוף סוף אני יכול לישון בלילה
- יכול מאוד להיות יפני. כשאתה מחפש את המילים, הם באמת רשומים כג'יבריש ואני לא חושב שהמילים פורסמו כהלכה. התיישבתי והקשבתי לזה בעבודה ורושמתי כל מילה על סמך האופן שבו היא נשמעה בתחילה ואז התאמתי לאיות הנכון של המילה המתאימה וזה מה שהגעתי לשורה הראשונה: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... הייתי זקוק לעזרה באמצעות מתרגם דיבור יפני רשמי, אבל יכולתי בקלות לראות את זה יפני.
- אחרי שזה חוזר על עצמו פעם אחת, השורה הבאה יכולה להיות: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- האם שקלת שחלק זה באנגלית וקורא "עומד לשתוק את שתיקתי"? ל- YouTube המקושר יש תרגום בתיאור שלו. זה נראה מזויף, אבל אז שוב, השירים האלה מכילים אנגלית ורוסית מזויפת שנראים גם שבורים למדי. זה יכול להיות התרגום הרשמי מבחינתי.
- זה יכול להיות. אבל אם היינו רצים עם התרגום הזה בשורה הראשונה שהוא "עומד לשתוק את שתיקתי" ואחריו ישירות עם "סאג'י טריטה" או , זה ממש לא הגיוני. ואני בטוח יותר שסאג'י טריטה הוא הקו המשמש בפועל מאשר עם שקט שקט בשקט שלי לפניו.
זה איטלקי מכיוון שהזמרת היא אילריה גרציאנו המצוינת בתיאור של אותו יוטיוב, במידע של השיר בכריכת dics אם יש לך את זה, או בוויקיפדיה. כמו כן, אם אתה מכניס את המילים לאתרי מתרגמים אוטומטיים, ייתכן שתקבל איטלקית. כל כך הרבה דרכים לגלות זאת בעצמך: עמ '
עדכון: בסדר אולי לא 100% איטלקים לחלוטין. ידוע שחלק מהמסלולים של יוקו קנו מכילים שפות אחרות, כמו אנגלית שבורה, רוסית והמפורסמת גבליש.
למעט במקרה של גבליש שאינו ניתן לתרגום, ישנם כמה תרגומים שנמצאים באינטרנט למילים של השיר הזה. התיאוריה שלי היא שזה בגלל שהיא למעשה לפחות חלקית שפה אמיתית.
אז לאחר שמצאתי את סריקות נייר הדיסק, גיליתי שלמסלול זה בהחלט יש מילים (דוה) בשונה מכמה רצועות שאין, ואין להן תיאור מתאים בדף רשימת המסלולים:
רצועות עם מילים מכילות:
- שחקן
- הֶעתֵק מְדוּיָק
- היא
- מהגג אי שם בשקט
- תאריך לידה מחדש
- קח יד קטנה
... אבל "העתק" ו"היא "אין את המילים שהודפסו על הנייר של התקליטור, כנראה. מכל סיבה שהיא!
באתר זה כתוב שאחד משיריו האחרים של אילריה גרציאנו הוא שילוב של איטלקית ואנגלית - "I Do" מתוך אלבום ה- GIG השני. אז כנראה שזו אותה העסקה כאן.
מצאתי את התרגום הזה בכמה אתרים ללא שום מקור, אז קח אותו כמו שהוא:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 רק בגלל שהזמרת איטלקית זה לא מרמז שהמילים הן איטלקיות. הגדרתי את google translate לאיטלקית והעתקתי שם את המילים. זה לא מצליח לתרגם אותו לאנגלית, אז .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- זה לא איטלקי, זה בלתי אפשרי. Quaire איננה מילה איטלקית בשום מילון שהשתמשתי בו. כל הניסיונות לתרגם מילים בזה אחר זה בוויקימילון נותנים צרפתית ישנה כתשובה הקרובה ביותר
- זה בהחלט שילוב של שפות. אולי אתה מנסה לתרגם כל מילה ומילה באיטלקית, לא פלא שהיא לא עובדת לכלל המילים.
- 3 אנשים באינטרנט ידועים כמרכיבים מילים ותרגומים שלהם לשירים שבעצם הם מושרים. אדם אחד איפשהו כנראה הוציא את התרגום שנקרא "שקט עומד בשקט" מה שנקרא, ואז מיליון אתרים אחרים העתיקו אותו. (השווה: anime.stackexchange.com/q/25827)
תמהתי גם מהשאלה הזו ושאלתי את אילריה גרציאנו בעצמה אם שפת השיר אמיתית או מורכבת, והיא אמרה לי שהיא מורכבת.
בדוק את צילום המסך לצורך הוכחה.
