בוא נשחק אקונומיקה: מחממים את הנשמה 2 (חלק 1) - הצלת נסיכת הקרח
בפרק 132 של חתיכה אחת, כאשר לופי מנסה להתנצל בפני נמי על כך שבלבל את המפה המצוירת שלה, ממה שאני יכול לקבל (יכול להיות שאני טועה), נמי (מתוסכל ו) אומר (ברומאג'י),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
התרגום באנימה מוצג כ:
אם מצטער היה כל מה שנדרש, הנחתים לא היו רודפים אחרינו!
התרגום הזה נראה קצת לא פעיל; זה נראה מחוץ להקשר. אמנם "קייגון" פירושו חיל הים אבל אני חושב שלפי מה שאני מבין, נמי רצה לומר,
לא אכפת לי אם אתה מצטער!
בעקבות משפט זה, נאמי אומר "פשוט צא החוצה!".
רציתי לדעת אם הספקות שלי נכונות והאם התרגום באמת קצת לא פעיל. אני חושב שהמילה "קייגון" יכולה להיות "קייגו" שמשמעותה סיעוד או טיפול, אבל אני לא בטוח.
מישהו יכול לאשר זאת?
לא הייתי אומר שהתרגום כבוי.
נמי מנסה להעביר כי אמירת 'סליחה' אינה הולכת לפתור את הנושא הנדון.
בדומה לאמירת סליחה לנחתים לא תהפוך את הצוות לפושע מבוקש פחות.
לָכֵן I don't care if you are sorry! לא ממש מכסה את מה שהיא מנסה להעביר. אולי עדיין אכפת לה שהוא מצטער, אבל בסופו של דבר זו רק נחמה קרה. זה לא יתקן או יתקן את המצב.
או בהקשר של הפרק, פשוט אמור סליחה לא מתכוון לתקן או לתקן את הנזקים שנגרמו למפה. וזה פשוט השקיעה הרבה מאמצים לעשות.
אז משהו בסגנון Being sorry is not going to fix this map! בטח ישקף טוב יותר את מה שנמי ניסה לומר.
- כן, עכשיו זה באמת הגיוני! תודה שניקית את הבלבול! :-D
אם התעתיק שלך מדויק, אני אפרק את התרגום.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 入 ら な い は。
住 む "לחיות, לקיים" -> 住 ん だ ら "אם [זה היה לחיות / לקיים"
כאן הפועל 住 む פועל על פי ご め ん, ההתנצלות.
החלק הראשון כולו,
If め ん で 住 ん だ ら "אם 'מצטער' היה לקיים" -> "אם 'מצטער' (עבד / עשה את הטריק / הספיק להתנצלות)"
החלק הראשון הזה די מת, כמו שאתה אומר הם תרגמו אותו כ"אם 'מצטער' זה כל מה שצריך, "
עכשיו החלק השני,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 הוא חיל הים או נחתים, פשוטו כמשמעו "צבא ים". הייתי מתרגם את זה ככל מה שהתוכנית מכנה סיעת חיל הים. נחתים, אני מניח?
入 る "להיכנס / להיכנס / להיכנס / לזרום / להכניס, ..." -> 入 ら な い "לא נכנס / נכנס / ..."
משמש בדרך כלל בביטויים המתייחסים לפעולות כמו "שפכתי מים לכוס", הוא משמש למשמעויות רבות יותר מאשר רק אלה, על ידי הפעלת הקשר. במקרה זה, המים הם הנחתים, והגביע הוא האזור סביב נמי או הספינה שלהם.
"הצי לא נכנס" -> "הנחתים לא יבואו (לקראתנו / למקום הזה / אחרינו)"
אני חושב שהתרגום כאן בדיוק נכון. אני מופתע מכיוון שהרבה פעמים מתרגמים מוסיפים או מסירים משמעות מהמקור, שבדרך כלל לא משנה מאוד את התוכן.
כמובן שאם היית רוצה לבצע פרשנות אמנותית ולשפוט את המילים על סמך הביטוי והטון של נמי, המילים עשויות להיות כועסות יותר, אבל אז זה גם ישנה את המשמעות המקורית.
3- תודה רבה על התרגום המדהים הזה שלב אחר שלב! חיפשתי את התרגום המדויק ועזרת לי בזה. שוב תודה! :-D
- 2 למעשה, בהקשר זה, す む צריך להיות 済 む, ולא 住 む. כמו כן, い ら な い צריך להיות 要 ら な い, ולא 入 ら な い. דוגמה: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, תודה על הקישור הזה! :-D ואני חושב שאתה צודק לגבי す む ו- い ら な い. נראה שהמילים שנתת (済 む ו- 要 ら な い) מדויקות. יפנית היא ללא ספק שפה קלה; יש לו כל כך הרבה מילים שונות עם משמעויות שונות לאותה הגייה, אבל זה מעניין באותה מידה! :-)
