ASMR אוכלים לא מדברים | שיתוף פעולה עם garam ASMR |ラ ム ネ צלילים לשתות ולבלוע מוקבנג 먹방
בפרק המיוחד השני של Symphogear G "Zesshoushinaai", בקטע האחרון (החל משעה 12:48), שיראבה מראה לקיריקה מכתב שהוחרם מהם לאחר שנלקחו למעצר. קיריקה מיד חוטפת אותו, מסתירה אותו מאחורי גבה ומתחילה לצעוק בצורה לא קוהרנטית (וחמודה).
מה נאמר במכתב? (ההנחה הטובה ביותר שלי היא שכנראה זה משהו שקיריקה כתבה כשחשבה שהיא הולכת "למות" כתוצאה מהשתלטותה על ידי פינה, אבל הייתי רוצה לדעת אם זה נגע בשום מקום אחר.)
2- האם המכתב מוצג בכלל? אם זהו, האם בבקשה תכלול צילום מסך של הסצנה?
- @nhahtdh זה לא. (כלומר, יש את זה: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - אבל זה כמובן לא גורם לנו לשום מקום.)
ובכן, מתברר שצד ה- B של אלבום שיר הדמויות של קיריקה עבור Symphogear G הוא שיר שנקרא Letter "Letter". זה לא היה בשימוש בתכנית, לפחות לא במהלך G - זה לא הגיוני במיוחד כשיר קרב, וקיריקה לא עשתה שום שירה מחוץ לקרב (למרות שער כיסוי של ORBITAL BEAT בפרק 5).
מילות השיר כוללות שלושה קטעים שמצוטטים (ב 「」), ויש להם חלק מהמבנה של אות יפנית רשמית, החל בברכה הייקי. אני חושב שזה הגיוני לפרש את הקטעים המצויירים הללו כמכניסים את המכתב שהופיע בפרק המיוחד (zoid9000, אוהד Symphogear extraordinaire, מסכים).
למרבה הצער, קשה לסיוט להפוך את הקטעים האלה לאנגלית, מהסיבות ש- zoid9000 מציין בתרגומו לשיר (tl; dr it בֶּאֱמֶת קיריקה-אסק). התרגום שלו קצת מתגאה בשיר המושר בקולה של קיריקה, אבל אני בספק אם אני באמת יכול לעשות יותר טוב, אז אני רק הולך לשקף את הקטעים המצויינים כאן, מה שאמור לתת לך הרגשה טובה לאיך שהוא מתנגן הַחוּצָה:
כולם יקרים, אממ, מה עלי לומר?
תודה שנתת לי מקום להיאחז בו בידיים האלה שהצטננו. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
אני מתפלל שיום אחד כל העולם הזה יהיה מאושר, ואז בואו נצחק! 」「אלוהים דאיר, אממ, שלום זה נחמד להכיר אותך.
אם אני אעלם, אני משאיר את כולם בידיים שלך. ヽ (>□<) ノ
אנא שתל גינה גדולה עם זרמים המכתיבים את המילים "תודה" .... 」Everyone כולם יקרים, משהו כזה הוא ... טוב,
זה משהו שאני לא טוב בו, אבל אם אוכל פשוט להעביר אותו הלאה
קשתות, הרוח, הזמן, השמש, כל החום המקיף
אני באמת אוהב את זה ... באמת אהבתי את זה מאוד (p〃Д〃q)
אני מתפלל שיום אחד כל העולם הזה יהיה מאושר, אז בואו נצחק! 」
zoid9000 מסביר את אפשרויות התרגום שלו בפוסט אחר, אם כי אני חושב שעדיין יהיה קשה לקורא הלא-יפני להבין היטב את כל מה שקורה כאן.
בכל אופן, לא קשה להבין מדוע קיריקה אולי הייתה נבוכה אם שיראבה הייתה קוראת את זה.
2- 1 זה באמת סיוט לתרגום. תהיתי מדוע היקרה השני מאוית שגוי. התברר שההייקי השני הוא (רקע) במקום הנכון (יקיר ...) כפי שנכתב בקטע השלישי. ייתכן שתרצה לקשר ל- zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. מה שמסביר מדוע המחבר מתרגם זאת כך.
- @nhahtdh תודה, לא ראיתי את ההודעה הזו.
