גיא סבסטיאן - לעולם לא יחזיק אותך
ב קורושיצוג'י (משרת שחור), סבסטיאן בדרך כלל משתמש בביטוי
"משרת פנטומימה שלא יכול לעשות כל כך הרבה לא שווה את המלח שלו"
זה בערך בכל פרק של העונה הראשונה. אבל זה לפחות בפרק הראשון בשעה 8:38.
תהיתי מה הביטוי הזה ביפנית מכיוון שאני לא באמת יכול להבחין בזה מהקול, ואני גם לא מוצא אותו בשום מקום אחר.
0ביטוי המפתח הכללי של סבסטיאן ביפנית הוא
フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の た る 者 、 こ 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま ま?
Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?
שאפשר לתרגם מילולית ל
אלה המוסמכים כמשרתים של Phantomhive, מה הם יהיו אם הם לא יכולים לעשות כל כך הרבה?
... שהוא למעשה פשוט בהשוואה לתרגום לאנגלית שהוזכר בשאלה.
למרות זאת, זה נראה כמו תרגום מעריצים, שכן התרגום הרשמי לאנגלית מאת Yen Press הוא
5
אני המשרת של משפחת פנטומימה. מובן מאליו שאני יכול לנהל טכניקה כל כך אלמנטרית כמו זו.
* באטלר השחור כרך. 1, פרק 1, עמ ' 8
- הערה: אני לא יכול להשוות לדיבוב הרשמי באנגלית מכיוון שאין לי גישה אליו. אם מישהו יכול, זה עשוי לעזור לקבוע אם תרגום זה התבסס על הדיבוב במקום או לא.
- אני לא יכול למצוא את ביטוי התפס הרגיל של סבסטיאן בחותמת הזמן בשאלה. השורה המתורגמת הכי קרובה היא "באופן טבעי הצלחנו להתמודד עם זה. אחרי הכל אנו משרתים את משפחת פנטמהיב." (הכוונה ליצירת גן החצץ.) הקו הרגיל של סבסטיאן בדיבוב הוא משהו שקרוב ל"אם לא הייתי יכול לעשות זאת הרבה עבור אדוני, איזה משרת הייתי? " (שלדעתי זה מה שה- OP מחפש). האפשרות האחרת היא משהו כמו "אתה מבין, אני פשוט משרת אישי". אלה השורות הנפוצות ביותר שלו בדיבוב.
- כנראה הייתי יכול למצוא את השורה המדויקת בדיבוב אם היה לי יותר הקשר מכיוון שחותמת הזמן אינה תואמת.
- @Becuzz הממ, מי שסיפק את הפרק ואת חותמת הזמן היה משתמש אחר עם נציג נמוך יותר מאשר ה- OP, והתשובה שהתבססתי עליה הייתה מהאנימה היפנית המקורית מאותה חותמת זמן ... אם זה המקרה, אז התשובה הזו אולי מתייחס לסצנה / ביטוי לתפוס שגוי. זה יהיה נהדר אם אתה יכול למצוא את הפרק ואת חותמת הזמן הנכונים שה- OP היה אמור להפנות, ואז להגיב / לערוך את השאלה: O
- אני אראה אם אוכל לצפות מחדש בפרק הראשון אחר כך ואראה מה אוכל למצוא.
