דוגמה לעריכה מקבילה ב \ "שתיקת הכבשים \" (1991)
פשוט צפיתי באנימה שבה הביטוי מעגל כלב שימש בתרגום לעברית באנגלית. המשפט היה: "אנחנו מעגל הכלב." האם זה ביטוי יפני ידוע? האנימה הייתה פרק 6 של נאצאם יוג'ין-צ'ו 5, שם שימש בסימן הזמן 20:10. הפרק פשוט עלה השבוע לקרוצ'ירול.
מהקשר, אני די בטוח שזה מתייחס לכך שהם קבוצת חברים או בעלי ברית סביב אחד שהם מגנים עליו, אבל לא ממש מקיפים אותו / אותה. בבדיקה ב- Google ובבינג נראה כי אין שימוש כללי באנגלית בביטוי זה. האם הפרשנות שלי נכונה, וביפנית האם הביטוי יובן מיידית?
0אני בטוח שמישהו יכול לתת תשובה טובה יותר משלי, מכיוון שלא קראתי ולא צפיתי בסדרה.
מעגל הכלב אינו ביטוי יפני. כשמסתכלים על מאמר הוויקי היפני, הוא מזכיר Inu no Kai ( ), או איסוף כלבים. זה אומר שזה מועדון שתייה של Youkai שימהר לנאטסומה כמו כלב מכל סיבה שהיא יקרא להם, ולכן שם "הכלב".
אני מניח שחלק "הכינוס" בכותרת תורגם כ"מעגל ", שלדעתי הוא לא תרגום טוב במיוחד. מעגל משמש ביפנית בכדי להתייחס למועדונים, כמו "מועדון אנימה", אך אינו מתורגם היטב לאנגלית באותה המובן. אני חושב שהשם היה צריך להיות באותיות רישיות כדי להבהיר שזה שם עצם ראוי. ובכל זאת, אם הם זורקים מונח כזה מסביב, הייתי מניח שהוסבר אי שם בסדרה.
3- תודה לך, ג'ימי. במהלך השבועות האחרונים צפיתי בסדרה מתחילתה. אני לא חושב מעגל כלב שימש בעבר. זה אפשרי, אבל שזה נשמע כל כך מוזר גורם לי להאמין שזו הייתה הפעם הראשונה. יש קבוצת שתייה מתמשכת, שחלקה הייתה בסצנה הזו, אבל אני לא זוכר שהם מכונים א איסוף כלבים. אבל הביטוי הזה לא נשמע לי מוזר כך שאולי הייתי מתגעגע אליו.
- מעגל זה נוצר בסוף העונה השלישית, בעידן 13.
- @ תודה. עונה בתשובה מלאה כדי שאוכל לפרסם תמונה.
("תשובה" זו למעשה תשובה לתגובה @ לתשובה הקודמת. רציתי לפרסם תמונה ולספק הקשר מלא לפרק שהוא מזכיר).
צפיתי מחדש בעונה 3 בפרק 13 (פרק 39 ב- Crunchyroll, שממזג את שלוש העונות הראשונות לזרם פרקים שמספרם 1 עד 39). אני מאוד מעריך את המצביע. החל מסימן הזמן 8:29, הקבוצה נוצרת במהלך השיחה הבאה (oY = יוקאי עם עין אחת, bY = yokai של שור, N = Natsume):
- אוי: אז כולנו מתכנסים מחר למסיבת שתייה.
- bY: אנחנו!
- כן: כל היוקאים שיודעים שהתכנסתם לזרוק את השנתון הראשון
- oY: "מסיבה עבור נאטסומה-סאמה במקדש הישן המוזנח ליד יתסוהרה."
- bY: מוזנח, מוזנח.
- אוי: מסיבה לכל אלה שצריכים לסבול את הייללות וההתערבות של נאטסומה-סאמה, ולרוץ אליו כמו כלבים אם הוא זקוק לנו.
- או: אתה יכול לקרוא לנו "כלבי נאצומה'!
- ? Y: לנבוח!
- N: איזה סוג של שם זה?
(הערה כללית למי שלא צופה בסדרה - נאטסומא נמנע מלהזעיק עזרה גם כשהוא זקוק לה. היוקאי היחיד שהוא מתקשר אליו הוא מאדארה, שומר הראש החזק שלו. אבל האחרים אוהבים אותו ויעזרו. )
הנה שווי מסך מסוף הפרק, במסיבה המציגה את נאצומה ואת כלבי נאצומה:
לכן, לסיכום, אני מאמין ששאלתי העלתה את השימוש הראשון בביטוי מעגל כלבלמרות שקבוצה זו הוקמה בעבר כפרקים כלבי נאצומה.
אני אישית חושב שתרגום טוב יותר יהיה "להקת כלבים נאמנה". לא תרגום מילולי, אבל הגיוני יותר באנגלית.
