40 עובדות מיניות מרתקות!
בפרק 6 של צעדת המוות, נחיל נמלים מעופפות תוקף את העיירה בה סאטו נמצא. מיד לפני הגעתם, הוא מספר על חלק מאנשי הצבא (חבריה לעבודה של זנה). כאשר הוא עושה זאת, הוכח שהוא השתמש במיומנות "ייצור" ( ):
מה הוא בדה (או הלך לפברק)? האמירה שלו נראית לי אמיתית.
זו בעיה בתרגום. ב- LN, Satoo אומר "נמלה מעופפת ענקית כזו לעולם לא תפעל בפני עצמה. סביר להניח שיבואו עוד. כדאי לשלוח כמה שיותר צופים ..." (זה מגיע מתרגום הרומן של Yen Press) . הוא מביא הסבר אפשרי עם מיומנות ההפקה מדוע הוא שולח את הבנות למצוא את כלי הנשק שלהן מכיוון שהוא לא יכול לגלות שיש לו מכ"ם.
בסצנה זו, הדיאלוג מתקצר, ומצליח רק לומר "קונו מעופף נמלה ווה מור דה ..." שיהיה בערך "הנמלה המעופפת הזו ... הנחיל ..." שבצורה שלמה אני מניח הוא רצה לומר "נמלה מעופפת לא מתרחקת מהנחיל שלה" שיהיה בסגנון האמור בתרגום YP, התרגומים של YP הם די ליברליים, כך שזה יכול להיות רק ניסוח מחדש.
