פעמים שפלגתי
בפרק 1 של מסע בזמן שוג'ו, נקבע כי מארי יכולה לתקשר באופן חופשי עם אנשים מקומיים כאשר היא נוסעת אחורה בזמן. לדוגמא, כשהיא נוסעת חזרה לשנת 1600 ופוגשת את ויליאם גילברט, היא תופסת את נאומו של גילברט כביפנית, וגילברט תופס את נאומה כמי שנמצא באנגלית. האודיו עצמו מלא ביפנית במהלך שהותה של מארי בתקופתו של גילברט.
עם זאת, בפרק 3 קורה משהו מוזר. מארי נשלחה חזרה לשנת 1752 ופוגשת את בנג'מין פרנקלין. שוב, היא מסוגלת להבין אותו ולהיפך. בסביבות 14:37, עם זאת, אנו שומעים שתי דמויות רקע אומרות את הדברים הבאים אנגלית שֶׁמַע:
ילדה: גשם, גשם, תסתלק! בואו שוב בשבת!
אישה: טוב, לורה!
ילדה: תודה רבה!
כדי להיות ברור, כוונתי היא שהצופה שומע בערך הלוואות ליפנית, במיוחד).
עכשיו, למה זה? האם יש איזושהי סיבה הקשורה בעלילה לכך ש"דג הבבל "של מארי לא עבד על שתי דמויות הרקע הללו? (התוכנית התייחסה בצורה מדויקת לרעיון התרגום המיידי במהלך השיעורים המשלימים של מארי קודם לכן בפרק 3, אז אני חושד שזו לא סתם תמצית).
אני מאמין שהסיבה הראשונה היא מכיוון שמדובר בחריזה פופולרית בשפה האנגלית. תרגום זה ליפנית (או לשפה אחרת) עשוי להסיר את הניואנסים.
הסיבה השנייה ששמתי לב אלי כשצפיתי בזה היא בגלל שהשיחה נשמעה מנקודת מבטו של ג'ון, ולא מארי. בהתחשב בכך שהוא לא הלך לבית הספר בגלל שהוא עבד, השיחה באנגלית שהוא שמע אפילו לא הייתה מובנת בעיניו. כך שתי השורות הבאות, "טוב, לורה!"ו"תודה רבה"גם לא תורגמו.
