בלט ספנדאו - דרך המתרס | הסיפור מאחורי השיר | למעלה 2000 גוגו
בפרק 2 של האנימה יויושיקי, נוהורה יוזוקו צייר משהו בתגובה לציור של הינאטה יוקארי של יצור מוזר דמוי פינגווין, וכתב את "Sunagimo Umataro" ( ) באותו דף . לאחר כמה חיפושים באינטרנט, אני יודע עכשיו ש"סונאגימו "פירושו" גיזה ", שהוא איבר עיכול בתרנגולות וברווזים שעשויים להפוך למאכל, ו"אומה" היא רק דרך לומר "טעים". נראה לי ש"סונאגימו אומטארו "הוא שם שיוזוקו עלה על היצור ברישום, אבל אני עדיין לא מספיק חכם כדי לחבר את כל הנקודות ולעשות מזה משמעות. באופן ספציפי, אני מתקשה להבין
מהם אותם פריטים בדיוק שמופיעים בציור של יוזוקו?
איך אמור הציור להיות מחובר לשם "סונאג'יו אומטארו"?
אני מתנצל אם לשאלה זו יש תשובה מובנת מאליה. (אולי יויושיקי פשוט קשה מדי בשבילי!)
- לאילו פריטים אתה מתייחס בשאלה 1?
- @Ross Ridge: אני מתייחס ל"עיניים "ול"פה" בציור הזה ממש מעל המילה " ". איכשהו הם נראו לי כמו פריטים נפרדים אבל אני לא יודע מה הם. או אם לומר זאת בכנות, אני בכלל לא מבין את הציור הזה.
- זה רק תקריב הפנים של "יצור הפינגווין המוזר". יש לו שקע בעין, והפה נראה כמו מקור.
- אתה עלול להיות מבולבל מהעובדה שהעיניים נראות כמו ציור פרספקטיבי, אבל אם זה כן, מקור האור נמצא במקום מוזר איפשהו בין העיניים. לעומת זאת המקור נראה כמו ציור קונבנציונאלי קטנוני של מקור. אני לא חושב שלמילים מתחת לפנים יש מטרה אחרת מלבד לתת שם מצחיק ליצור, משהו כמו איש שומן טעים.
נראה שה'פריטים 'בציור הם חלק מתצוגה מקרוב של הדבר המוזר שנראה לפינגווין מימין (כלומר העיניים והמקור).
באשר לשמו, הוא כנראה המורכב. כפי שציינת, { } פירושו "גיזה", שהוא איבר המשותף לרוב העופות (שימו לב לציורים דמויי ציפור). { } הוא סיומת נפוצה של שם גברי, ועל פי חיפוש ב- jisho.org, ישנם לפחות שני שמות (שניהם הראשונים קאנג'י המקביל ל (אומה) פירושו "סוס". משאיר אותו בפנים קאנה יכול להיות גם, כפי שציינת, הצגה על (אמאי).
לסיכום, השם המוזר ככל הנראה נוצר כדי לשקף את מראית העין המוזרה של היצור ברישום.
יש לציין גם כי בועת הדיבור מתורגמת למשהו כמו "אל תהיה כל כך בלתי סביר", והטקסט משמאל לתמונה מתורגם ל" [האמת] מפחידה. "
