בלופרים מצחיקים מווידאו מלאכת הלהקה!
האטורי הזכיר שמה שחסר למנגה של אשירוגי מוטו זה קומדיה רצינית ומנסה להסביר מה זה וכיצד ליישם אותו בפרק 22 בעונה השנייה. אשירוהגי מוטו יישם את זה אבל כמעט ולא תואר איך וגם המושג קומדיה רצינית עדיין לא ברור לי. אנא עזרו בכמה דוגמאות!
5- אם זה אפשרי, האם אנא ציין את הפרק או מספר הפרק במקום בו זה קורה?
- אולי קומדיה רצינית היא משהו שאבד בתרגום?
- הוזכר הפרק ועונה @nhahtdh
- המילה המסוכנת בתגובה שלך היא 'אולי'! @BCLC
- @AbhishekShah דווקא מילה מסוכנת יותר מאשר הצהרה שקרית: P מה דעתך על פרסום הדיאלוג?
בפרק 22 של עונה 2, שוקאן שונן ג'נפו העורכים האטורי אקירה ומיורה גורו נפגשים עם משירו מוריטאקה ותקגי אקיטו (צוות המנגקה המכונה אשירוגי מוטו) כדי לדון כיצד תהיה סדרת המנגה הבאה שלהם.
בסצנה זו, האטורי נותן את ההסבר הבא על 「シ リ ア ス の 笑 い(shiriasu no warai ניתן לתרגם את [「」 い 」כ"הומור", "קומדיה" או "קומיקס"; המשמעות המילולית של קאנג'י הוא "צחוק" אך הוא משמש להתייחסות למעשי קומדיה]):
בראש ובראשונה, הסדרה של המנגקה Hiromaru Kazuya 『ラ ッ コ 11 号』 (ראקו 11-גו = לוטרה # 11) ניתן כדוגמא העיקרית. יש לזה תפאורה רצינית ומציאותית. בפרק אחד לעגו לוטרה בטלוויזיה ואז הדמות הראשית (שהיא לוטרה בעצמו) נגעה משאית בבניין התחנה ושלפה את לוטרת הקורבן כדי לחלץ אותו מדוכאיו. עלילת הסיפור עוסקת בנושאים רציניים (בריונות, נקמה) והטון רציני גם כן, אך כאשר המשאית נדחקת לצד הבניין, מיורה הסכים עם הערכתו של האטורי, ודיווח שהיא מצחיקה אותו. במילים אחרות, קורא הפרק כנראה רוצה מאוד שהלוטרות יחזרו לבני האדם, ואת הדרך הדרמטית והדרמטית ביותר של הדמות הראשית לעשות זאת מעורר תחושה של "יסס!" כך שהקורא בסופו של דבר צוחק (אולי בחלקו בהקלה, בחלקו על המגוחך של לוטרה שחוטפת לבניין).
האטורי מציין שהיראמרו היה לֹא עושה 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = מנסה להצחיק). מאשירו מסכים כי 「い い え 、 真 剣 に 書 い る と 思 い ま す」 (איי, שינקן ני קייטרו לאומוימאסו = לא, אני חושב שהוא באמת כתב את זה בכל הרצינות / הרצינות).
האטורי מנוגד לספרו של היראמרו 「シ リ ア ス の 笑 い」 לסדרת המנגה הקודמת של אשירוגי מוטו 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (Hashire! דייהטסו טנטו = לָרוּץ! דייהטסו טנטו), שנכתב עם 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て い る」 (bokete warawasou to kangaetieru = מערך החשיבה של מטומטם לגרום לאנשים לצחוק) והאטורי רואה את זה 「も っ た い な い (mottainai = חבל / בזבוז). במקום להיות מהנה לכתוב, שיטה זו גרמה לטקאגי להרגיש 「苦 し か っ た」 (קורושיקטה = זה היה כואב) וגרם למושירו להרגיש 「あ ま り ...」 (אמארי ... [tanoshikunakatta] = זה לא היה ממש [כיף]).
האטורי מנוגד גם בין 「シ リ ア ス の 笑 い」 לסדרה הקודמת של Ashirogi Muto 『こ の 世 は 金 と 恵 と 見 た た 目』 (קונו יו הא קיין לצ'י למיתאמי = העולם הזה הוא הכל על כסף ומודיעין ומראה) ועם סדרת Iwase Aiko ו- Niizuma Eiji 『+ NATURAL』, ששניהם מסווגים כ- serious シ リ ア ス 」(רציני) אך「 笑 い が 一切 も な い 」(warai ga issai mo nai = אין שום הומור [בהם]). 「シ リ ア ス の 笑 い」 יתקבל על ידי הקוראים ברצינות באותה מידה כמו הסדרות הללו, אך מצליח להביא קצת אירוניה או גורם לקורא להאיר לרגע.
האטורי מסביר כי ir シ リ ア Ash Ash Ash Ash של אשירוגי מוטו ישלב 「高木 く ん が 作 る い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = סוג ההומור שטאקגי-קון יכול ליצור) עם 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = יצירות האמנות הרציניות של מושירו-קון!), וכתוצאה מכך a シ リ ア ス の 笑 い 」שרק אשירוגי מוטו יכול היה לשלוף.
המנגה ש ממלא את תיאורו של האטורי של 「シ リ ア ス の 笑 い היא הסדרה של Ashirogi Muto שהתפרסמה לאחר מכן,『 PCP - 完全 犯罪 党 - 』(PCP -Kanzen Hanzai Tou- = מסיבת פשע מושלמת).
3- 1 @ abhishah901, הומור שונה על פי תרבות (למשל, תרבות יפנית בדרך כלל אינה מכילה או מבינה סרקזם). אם אתה לא מוצא את לוטרה # 11 סצנה שתוארה על ידי האטורי כהומוריסטית, אז לא אכפת לך לסגנון ההומור של (הומור רציני).
- בסדר! אז זה לא בהכרח אגרוף הומור!
- 2 נכון, זה מאוד מאופק ואולי אפילו לא יגרום לקורא לצחוק בקול, אלא עלול לגרום לקורא לחוש הומור פנימי.
