עוקבי אינסטגרם שולטים ביום שלנו !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! פניו של בארו נייד ...
האם יש אנימה שיש להם דיבובים בשפה האנגלית המושמעת על ידי השחקנים הקוליים של השפה המקורית שאינה אנגלית של האנימה?
3- 5 זה יהיה נדיר במיוחד (אם בכלל יקרה בכלל) עבור כל מי שצריך לדבר בשפה אנושית (יפנית / אנגלית), לפחות חלקית בגלל המיעוט העצום של שחקני קול יפניים השולטים מספיק באנגלית כדי להופיע בהם. אנגלית.
- (כדי לפרט, יש מספר לא מבוטל של שחקני קול יפניים שמדברים בצורה סבירה באנגלית - למשל, סוואשירו מיוקי, קקיהארה טסויה, מוראס איומו וכו '- אך תמיד יש להם מבטא יפני חזק מספיק שלא תוכל להעביר אותם. אני יכול רק לקוות שמקסוול פאוורס יזכה להחזיר את תפקידו כסוזוקי אם קבאנרי מקבל דיבוב.)
- עבור סרטי פעולה אמיתיים, ג'ודי פוסטר מפורסם בדיבוב הקול שלו בצרפתית (ללא מבטא בכלל o_O) ואני מאמין שדניאל ברוהל עושה זאת גם בספרדית / צרפתית / גרמנית / אנגלית!
הדוגמה הבולטת ביותר שעולה בראש היא פוקימון, שהשתמש בקולו של איקוה אוטני לפיקאצ'ו כמעט לכל הסדרה.
3- 2 תודה אבל האם פיקאצ'ו אי פעם מדבר יפנית או אנגלית? אפילו ב- S1E17 נראה שזה אומר רק אי פעם "פיקה-פיקאצ'ו" שאינו אנגלי ולא יפני והכל עם כתוביות, לא מתורגם / מדובב. אני לא מחפש אנימה המשתמשת באותה הקלטת שמע לנאום דמויות בגרסה מקורית ומדובבת אלא אחר אנימה שבה השחקן הקול בשפה היפנית הוא גם השחקן הקול של אותה הדמות בשפה האנגלית בגרסה המדובבת של האנימה.
- 1 @qubodup הדרך המקורית שניסחת את השאלה הזו הייתה אם נעשה שימוש בשחקן הקול המקורי בדיבוב באנגלית, ופוקימון הוא הדוגמה הבולטת ביותר שקיימת שעושה שימוש בסיייו היפני המקורי. אם אתה מחפש משהו ספציפי יותר, אתה צריך לחפש לערוך את השאלה שלך. עם זאת, זה לא אמור לפסול תשובה זו, מכיוון שאכן נעשה שימוש בסיייו המקורי.
- חשבתי ש"דובב "מרמז על תרגום. נ.ב: ואכן ציינתי "אנגלית"
למען האמת, מארי איג'ימה חזרה על תפקידה כלין מינמיי בדיבוב האנגלי של ADV בשנת 2006 באנימה של 1982. מבצר סופר מימד מקרוס. לרוע המזל אני לא מוצא קטעי דיבוב, אבל הנה ראיון באנגלית איתה על התפקיד.
עד כמה שזה יהיה מדהים התשובה היא לא. רוב השחקנים הקוליים בתעשייה יצטרכו להיות רהוטים באנגלית כדי שזה יקרה, וזה לצערנו לא המקרה כאן.
עריכה: הרבה משחקים קוליים יפניים נוטים להיות 'טובים', אך יחד עם זאת זה שונה בהרבה מסוג המשחק הקולי באנגלית. באנגלית אנו שואפים לקולות נשמע טבעיים שנשמעים תקינים. בעוד שבניגוד למשחק קולי יפני, במיוחד באנימה, איש בחיים האמיתיים לא מדבר כמו שום דמות אנימה. בעוד שפעולת יתר נתפסת כסימן של שחקן גרוע במערב, ביפן זה די הפוך. ואני מרגיש שבגלל זה, קצת יותר קל להופיע כשחקן קול טוב ביפנית מאשר באנגלית. זה והבמאים הם בררנים מאוד לגבי VA. יש במאים שיעברו מאות אודישנים לדמויות שאפילו לא הגיבורה.
כמו כן, האם היית רוצה לצפות באנימה שכל הבדיחות והמשחקי המילים הגיוניים ביפנית יאבדו בתרגום?
כתשובה שנאמרה כבר המקרה הבולט ביותר של ההתרחשות הוא במקרה של פיקאצ'ו.
2- שם מאי להיות יותר ממופע אחד, אבל זה אכן קשור לתשובה המקורית שלי. האם יש לך עוד מקורות להוסיף?
- כן סליחה אם גיביתי בחזרה בלי כוונה :(. ערכתי את זה. בכנות פיקאצ'ו הוא המקרה היחיד שעולה בראש כששואלים שאלה כזו.
ה D4DJ בדיבוב אנגלי יש אחת מהשחקניות הקוליות היפניות המגלמת את אותה הדמות באנגלית.
0
