\ "מוסיקת אנימה מפחידה / אפלה \" | משירו SAGISU
בפרק 242 ובכמה מהפרקים שלפני כן. קוראים כי מעיים עומדים בעולם החזמה. באופן טבעי מחוץ להקשר אני מניח שזה אומר ... ספוילרים למטה.
עולם השדים שתוקף אותו ואת קסקה ללא הרף מכיוון שהם נושאים את סימן ההקרבה
אבל מה זה עושה בעצם מתכוון? אני לא בטוח אם פשוט פספסתי את זה בפרק הקודם או שהוא מעולם לא הוגדר כהלכה. מישהו יכול לעזור לי?
זה לא מוגדר במנגה עצמה, מכיוון שהזמה היא מילה יפנית ידועה, לא משהו שהמציאו לסיפור.
חזמה ( ) אינה מתורגמת בצורה מושלמת לאנגלית, אך המילה הקרובה ביותר שיש לנו בה בהקשר זה היא Interstice. אבל מכיוון שזו מילה שמעט מאוד אנשים מכירים בפועל, אני יכול להבין מדוע אולי לא טרחו לתרגם אותה.
בהרחבה לתרגום רב מילים, נוכל להסתכל על ההגדרה Interstice. Interstice הוא מונח למרחב שבין שני דברים, במיוחד כאשר המרחב האמור הוא קטן מאוד.
המקום השני שמצאתי את המונח הזה במנגה של ברסרק היה לגמרי בחזרה בפרק 114. הכותרת היפנית של הפרק היא (Ma to hito no חזמה) תורגם כ"המרחב בין שד לאדם ". גם כאן חזמא נושא את המשמעות שהחלל המדובר הוא קטן מאוד ... בהתחשב בתוכן הפרק ההוא.
לכן, כאשר המנגה אומרת כי גוטס חי ב"עולם של הזאמה ", הוא אומר שהוא חי ב"עולם שבין", ככל הנראה מתייחס לעולמם של בני האדם ולעולם השדים. אם לנסח זאת בניסוח באנגלית: האומץ עומד על הגדר בין עולם השדים לבני האדם.
