ואן מוריסון - פעם אחת בירח כחול.
בנצ'יו יש סצנה שבה דמות אקראית אומרת,
הקפה אינו קפה מאוד
האם זה משחק מילים? מה הפירוש של משפטים אלה? אפילו חברתה שואלת.
סרטון רלוונטי ביוטיוב
2- איזה פרק זה
- @Darjeeling שכחתי, אבל זה נמצא ב- YouTube, אתה יכול למצוא את זה בפוסט שלי
אין משחק מילים. היא משתמשת ב"קפה-קפה "כשם תואר מורכב כדי לתאר שלקפה שהיא שותה אין מאפיינים של קפה, וכפי שניתן להבין מתגובת חברתה, זה לא יפני סטנדרטי (היא יכלה פשוט אמר משהו כמו "זה לא טעים כמו קפה."). כותרת המשנה משתמשת בביטוי כמות שהוא, אבל משהו באנגלית יותר יכול להיות משהו כמו "זה לא מאוד קפה."
הקשקוש של המערכון הזה הוא שנערה ב 'שותה ומסכימה עם המילה הבדיונית, למרות שום תיאור מה משמעותה. אני מרגיש שזה לא אמור להיות מצחיק, אלא יותר קרוב למשהו שהצופים יכולים להסכים אליו, כמו כאשר אוכלים בחוץ ומנסים לתאר את מה שאכלת / שתית זה עתה, אך לא מוצאים את המילים הנכונות לכך (ולכן רק אומר משהו כמו "קפה-קפה").
3- בדרך כלל אני מוסיף -y או -ee צליל למילה כדי לגרום לזה לקרות, אבל זה לא יעבוד טוב עם קפה. למשל, סופגניות אלה אינן סופגניות במיוחד
- @MichaelMcQuade כן, חשבתי לעשות את זה, אבל כמו שאמרת, זה לא עובד טוב עם קפה: P
- משום מה מצאתי את הסצנה הזו מצחיקה, אבל לא הבנתי מה קורה בתרחיש הזה ...
התשובה של ג'ימי טובה, אבל אני רוצה להציע הבהרה אחת.
בעיני דובר אנגלית, "קפה-קפה" נשמע נורא כמו שכפול מיקוד מנוגד. "זה קפה, אבל זה לא קפה קפה" אולי אומר "למשקה הזה יש כמה מהתכונות החיוניות של הקפה", אך לא כולן. עם זאת: יפנית לא יש שכפול מיקוד מנוגד! זה לא מה שנאמר כאן בפועל.
שכפול מחדש ביפנית משמש בעיקר לחיקויים (אונומטופאה, בעצם). שלא כמו עם שכפול המיקוד המנוגד של האנגלית, אינך יכול באמת להחיל "כפילות מחקה" על שמות עצם יפניים שרירותיים, אז "k h -k h "(שזה סוג של תואר מוזר של תואר" קפה ") נשמע מוזר יותר לאוזן היפנית מאשר" קפה קפה "נשמע לאוזן האנגלית. אם הייתי מנסה לאנלוגיה, זה יכול להיות קצת כמו ליצור תואר מוזר נגזר מקפה, כמו ב"קפה זה לא מאוד קופלי ".
4- הבהרה נהדרת. לא חשבתי על אותו חלק קפה קפה.
- "הקפה הזה לא מאוד קופיל" התכוונת ל"קפה הזה לא מאוד קפה "
- 1 @Darjeeling לא, התכוונתי ל"קופילית ", כמשונה לשימוש ב- -ile כתוספת סיומת מתאימה לשוליים," la-fissile "," prehensile "," labile "וכו '.
- זה מה שאני בכל זאת כשראיתי את הפרק. זה לא כמו משהו שהוגדר היטב, שכן הילדה האחרת עצמה שאלה: "מה זה אומר קפה-קפה?" רק שנראה שהילדה הראשונה עשתה איזו מילה שטותית לתאר את הקפה, שכן המילה עצמה אפילו לא ניתנת להסבר, אבל כשהילדה השנייה טעמה היא פשוט הסכימה שזה לא קפה-קפה. צחקתי.
