V-Ray עבור Unreal, עדכון 1 - מה חדש
ב ג'ושירקו, מארי נכנסת לחדר לבושה כמו ינקי, ומכריזה שהיא תשבור עומס חלונות מכיוון שזה ירח מלא. טטורה מגיבה עם:
מה המשמעות של ה- 15 ולמה שהיא תשבור עומס של חלונות?
הדיאלוג כאן הולך:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い
אז איפה החלונות?な ぜ？
למה אתה שואל?壊 し て 回 る ん だ よ
אני הולך להסתובב ולשבור אותם.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と の 夜 は 違 う か ら。
מרי, זה אולי לילה של ירח מלא, אבל זה לא החמישה עשר.
השורה האחרונה שצוטטה היא זו המתוארת בצילום המסך שלך. יש בדיחה קשה לתפיסה ברצף הזה, אשר בכל זאת אנסה לתפוס בהמשך.
כאן, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (תו אחר דמות "חמש עשרה לילה") מתורגם כ"לילה ירח מלא ". זה פשוטו כמשמעו פשוט "ירח מלא". מקורו של זה הוא התייחסות ללוח השנה הירחי, אך כעת הוא רק מילה נרדפת רגילה ל"ירח מלא ".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る the (אותו הדבר עם החלקיק הגניטיבי の המונח) מתורגם כ"חמש עשרה ". אולם פרשנות ישירה יותר לכך תהיה "לילה בגיל חמש עשרה" (גיל בו אנשים נוטים לתעלולים "ינקיים").1 הבדיחה, אם כן, נובעת מכך ש- 十五 の 夜 (ג'וגו נו יורו) הוא גם שמו של שיר משנות ה -80, סינגל הבכורה של הזמר הפופולרי OZAKI Yutaka, וכזה שיש בו חיבה רבה לאידיאולוגיה / האתוס של ינקי. מקהלת השיר קוראת:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
תורגם באופן חופשי כפרוזה:
ברכיבה על האופניים שגנבתי, נרתע אל וילונות הלילה החשוך, ולא יודע לאן מועדות פני. אני לא רוצה שאף אחד ישרשר אותי כשאני בורח אל תוך הלילה, מרגיש חופשי סוף סוף - הלילה של החמש עשרה.
זו הסיבה שהרקע של טטורה משתנה מירח מלא (十五 夜) לבחור שרכב על אופניים כשהיא אומרת 十五 の 夜.
אפשרות חלופית (וכנראה סבירה יותר): השורות של מרי יכולות להיות התייחסות ל- שונה שיר של אוזאקי יוטאקה: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "סיום לימודים"; מילים), המכיל את השורה הבאה:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ
הסתובבתי בבניין בית הספר ושברתי את כל החלונות.
שים לב גם שהקו של Gankyou כמה שניות לאחר מכן עשוי להיות קשור:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く い ね ね
אני לא רוצה להיות מבוגר משעמם.
זוהי ציטוט כמעט ישיר של השורה הלפני אחרונה מהשיר ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ョ ("דור הזכוכית"), מאת SANO Motoharu, באלבומו "Heart Beat" (מילים).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(זהה לעיל, אך ללא חלקיק ההפרש המסכם ね)
הערות
למידע נוסף על Joshiraku obscurata, ראה הערות התרגום של Vale.
1 ככל הנראה מדובר בבחינת מבנה , והוא בעל אופי ספרותי או פיוטי.
3- זה משאב נהדר, תודה :)
- 1 שם השיר "15 " הוא דרך ספרותית למדי לומר "לילה בגיל 15 (בן שנה)". כמו כן, שורותיו של מארי הן ככל הנראה התייחסות לשירו של אוזאקי " ", בו הוא שר, " ", וקו של Gankyou" "" סביר יותר לציטוט ישיר משירו של מוטהרו סנו משנת 1980 " ".
- @yibe וואו, תודה על המצביעים. שילבתי אותם בתשובה שלי. אתה בטוח מכיר את המוסיקה שלך!
זו השערה מצידי, אבל זה כנראה קשור להבדלים ביומנים המערביים והמזרחיים.לוח השנה הגרגוריאני המערבי מבוסס על שמש, ואילו הלוח המזרחי מבוסס על ירח.
זה חשוב ועונה על שאלתך מכיוון שלוח השנה הירחי מבוסס על שלבי הירח. ה- 15 של לוח השנה הירחי הוא כאשר הירח מלא.
אז בהתבסס על זה, היא כנראה אמרה שהירח מלא, אבל עובר לפי לוח השנה המערבי, זה לא ה -15.
או שזה, או שהם הם עובר לפי לוח השנה הירחי, וכך הולך על פי לוח השנה, הירח עדיין לא מלא. הסבר נוסף יהיה שיש משהו משמעותי ב -15 באנימה, אבל אין לי מושג מה זה יכול להיות.
2- נראה שהחמישה עשר הם מקרה חד פעמי, ולכן זה לא בדיחה ספציפית לאנימה. האם אתה יכול להבהיר למה אתה מתכוון כשאתה אומר "או שהם הולכים לפי הירח ...., עדיין"?
- הירח נראה מלא במשך כמה ימים, כך שזה יכול להיות היום ה -14 או ה -16 בלוח השנה הירחי, כך שהירח נראה מלא, אך הוא למעשה לא ה -15.
