שני עולמות מתנגשים (סיפור אהבה של ג'סטין ביבר) צ'. 55
אני צופה בדם C, ונזכרתי כי באנימה, דיאלוג יכול לרוב לכלול דמויות שאומרות רק שמות של דמויות אחרות. בדוגמה זו, רוב הקווים של טדאיושי קיסראגי לעבר סאיה הם רק שמה. אם אני זוכר, היה מצב דומה ב- Blood +.
זה מתואר גם על ידי מוקה וטסקונה בסצנה זו.
האם זה דבר אנימה, דבר יפני או טרופ נפוץ יותר כלשהו? אמצעי תקשורת מערביים חיים מערביים אינם מכילים את הפנום הזה, אז אני חושב שזה אנימה או דבר יפני.
הייתי מסכן ניחוש שמדובר בקול שווה ערך לאנימציה שאינה סאקוגה (הסברה מוגדרת על ידי Gigguk) פירושו למלא דיאלוג בזול.
2- ראה japanesewithanime.com/2017/08/…
- זה כנראה יהיה הבסיס לתשובה טובה.
בשפה היפנית אמנם יש מילים שונות שהן כינוי לגוף שני, הדרך הטבעית ביותר שאין שום משמעות נסתרת מאחוריה להתייחס לאדם האחר היא להשתמש בשמן, יחד עם שם מכובד.
שימוש בכינוי אדם שני במצבים כאלה עשוי לבוא כגס רוח מדי או אינטימי מדי (למשל "anata" משמש אשה / בעל להתייחס לבעל / אישה, בדיוק כמו "יקירתי" או "מותק" באנגלית)
מקור: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
