מדוע Parasyte מאוית עם y בכותרת?

בוהן פיניקס - האחים הגבוהים יותר - אין הוק (סרטון מוזיקה רשמי)

אני מבין שהמילה טפיל מאויתת ב- i ולא ב- y. עם זאת, כותרת האנימה והמנגה, כאשר הם מתורגמים לאנגלית, משתמשים ב- y בכתיב.
עם זאת, נראה כי זה חל רק על הכותרת, מכיוון שהמין מכונה "טפילים" (לפחות בכל מאמר הויקיפדיה) ואודה מאמורו מכנה את הטפיל שלו כ"טפיל "בפרק 7:

האם יש סיבה לאיות שגוי זה?
או שמא יש הבדל בין "פאראסט" ל"טפיל "?

אני חושב שזה כתיב שגוי
7 אולי בגלל שזה מגניב. כמו להשתמש ב- z במקום ב- s
לא, לא קראתי את המנגה. ובעצם, אני לא אעשה אלא אם כן זה שונה בהרבה מהאנימה.

על פי משתמש הוויקיפדיה דוקייריאס שתרגם את גרסת המנגה של דל ריי:

בעיקרו של דבר, המילה kiseiju¹ מתורגם בעקביות כ- Parasyte, ואילו המילה kiseichu² מתורגם מילולית כטפיל. היצורים עצמם מכונים קיסיצ'ו או פרזיטו. המילה kiseiju מופיעה רק פעם אחת (אם הזיכרון משרת) ומשמשת להתייחס לבני אדם. החלטתי שההבחנה היא חשובה, וכי המילה Parasyte מתייחסת למעשה לאנושות.

כמו בכתיבת בתים במקום בנשיכה, Parasyte הוא תגובה מכוונת של טפיל למטרות הבחנה.

¹ קיסייג'ו ��: חיות טפילים
² kiseichuu ��: באגים של טפילים

אני מאמין שזה מכוון.
כי אין מילה "Kiseijuu" ביפנית.
אני מתכוון לכותרת המקורית היפנית, "Kiseijuu", עצמה היא מילה טבעית; טפיל + בהמה.

היפנים יודעים היטב על המילה "Kiseichu", כלומר טפיל.

כאן, "ג'ו" פירושו חיות במיוחד משהו מסוכן או בהמות, ו"צ'ו "הוא חרקים. אני חושב שזו הסיבה ש"טפיל "לא יתאים לתואר באנגלית.

ולהלן ספוילר לנושא זה.

בסדרה זו המילה "Kiseijuu" תשמש או תופיע פעם אחת בלבד. וזה לא מתייחס למפלצות הטפיליות כמו מיגי, תמיה, שימאדה וכו '.
אחד מאנשי המפתח בסדרה זו אומר "האדם הוא" Kiseijuu (parasyte) "שמשמיד את כדור הארץ!"

Parasyte הוא יותר כמו חרמש טפיל. חרמש הוא כלי הנשק של הטפילים באנימה / המנגה הזו, אז זה משחק מילים כזה. פרזיט הוא מכיוון שכלי הנשק של הטפילים הם חרמשים.

2 תצפית מעניינת, אך לא כל כך משכנעת. האם תוכל לשפר את תשובתך איכשהו על ידי הכללת ראיות חזקות יותר לטענתך? כלומר זה עדין מדי; כותרת סדרה כמו To Love-ru היא סוג משחק בולט יותר של משחק מילים.
1 @GaoWeiwei: למעשה יש לי את אותו ניחוש כמו המחבר של התשובה הזו לגבי השם. זה יותר מדי צירוף מקרים שבמשך כמעט כל קרב בין הטפילים הם מתחמשים בלהב כמו חרמש על גבי זרועותיהם.

למעשה הסיבה הסבירה שהיא נקראת Parasyte עם Y במקום I היא ככל הנראה משחק מילים שקשור להתייחסות פיזיולוגית למחסום מוח הדם (המגן על המוח מפני רעלים / פתוגנים). ישנם תאים המכונים "פריציטים" המווסתים את זרימת הדם דרך הנימים. כך שהשם Parasyte הוא ככל הנראה שילוב חכם (ודרך להימנע מבעיות בזכויות יוצרים) של הטפיל המשתלט על המארח באנימה ובפרציטים המסייעים לתפקוד המוח. אני צריך לציין שאני סטודנט לרפואה, אז זה בא לי בזמן שעשיתי מטלה חחח. אני בטוח שגם אנשים אחרים חשבו על זה.

לאחרונה בדקתי שזה מעט יותר הגנה מפני תביעות בזכות העתק כחלק מהלוקליזציה, שהתברר כלא נדרש, אך בכל זאת נשמר.