זרקור שחקן: קמרון 'קרונובי' בילס, סדרת אליפות ליגת הרוקט
ב האנטר x האנטר, פרק 97, פייטן מפעיל את יכולתו nen.
איזו שפה היא הטקסט האנכי בצד ימין?
על פי האנטר x האנטר ויקי:
שפתו הראשונה של פייטן היא סינית; הוא מדבר בשברי משפט ביפנית כשהוא עובר לשפת האם כאשר הוא כועס.
בהתחשב בכך, והטקסט כתוב בקאנג'י יפנית או בסינית (כפי ש- @kuwaly היכה אותי וציין), והעובדה שקיים תרגום ליפנית, אני הולך להסיק שהטקסט כתוב בסינית. (אולי יש כמה שברים של יפנים, אבל אני בספק אם זה.)
6- הקאנג'י והדמות הסינית למעשה זהים (אך קריאה שונה תלויה באיזו שפה אתה קורא אותה), או שאתה יכול לומר שהדמות הסינית היא המקור לקאנג'י. מכיוון שרק קאנג'י שם, אין היראגנה בכלל, ובכן, למרות שיש אפשרות שזה יפני עתיק, אבל בהתחשב ברקע של אופי, אני גם מסכים שזה כנראה סיני.
- @monkry כן, באמת. הסיבה שלא רציתי לומר סופית שזה לא יפני היא בגלל שאתה פחית ליצור כמה משפטים עם קאנג'י בלבד. פשוט הגיוני יותר שיהיה כאן סיני.
- 2 אני לא חושב שהתשובה הזו נכונה לגמרי. זה יהיה נחמד אם נוכל להשיג מישהו שבאמת יודע סינית כאן, אבל ככל שאני יכול לדעת, רק , ו- הם תווים תקפים בסגנון מסורתי או פשוט, מה שהופך את זה לא סביר ש זו ממש סינית. (יש גם , שנמצא רק ביפנית, ומבלבל דברים עוד יותר.) הרבה מרכיבי הדמויות אמיתיים, אבל נראה שהם מורכבים בצורה שלא מתרחשת בסינית (או יַפָּנִית).
- @senshin זו עשויה להיות תוצאה של החלק "שברי משפט". ייתכן שיהיה צורך בבדיקה נוספת.
- 1 @ Eric טוב, בטוח, זה יסביר את זה אם היה מעורב בסינית / יפנית, אבל זה נראה יותר כמו תערובת של סינית, יפנית וחלק אַחֵר גם שפה. זה יכול להיות אחד הנגזרות הננזיות האחרות כמו כתב וייטנאמי או משהו כזה, או אולי רק סט דמויות מורכב.
הקדמה: אני לא יודע כלום האנטר x האנטר, כך שאין לי מושג באיזו שפה פייטן מדבר "בעצם" בהקשר של התוכנית. יתכן לחלוטין (עד כמה שידוע לי) שפייטן דובר סינית, וכי הכיתוב אמור לייצג גרסה כלשהי של סינית שקיימת בתכנית או מה לא.
עם זאת, ככל הנראה הכיתובים הנלווים לנאומו של פייטן לא שפה אמיתית. אני יודע יפנית מספיק כדי לומר לך שזה לא יפני; קצת עוגמת נפש במילוני הדמויות הסיניות והווייטנאמיות מרמזת שהיא לא אחת מאלה; ואם זה לא סיני, זה לא יכול להיות גם חנג'ה קוריאני, מכיוון שהחנג'ה זהים לרוב לחנזי הסיני. שֶׁלָה אפשרי שהתסריט שם הוא נגזרת אזוטרית יותר של הנזי, למשל. מסור, אבל אני בספק אם זה המקרה.
כראיה לכך, אנו מציינים כי הכיתוב מכיל את הדמות , שנמצאת רק ביפנית, כמו גם מספר תווים אחרים שאינם ניתנים לקליעה, שאינם נמצאים ביפנית. מכיוון שהשפה חייבת להיות 1.) יפנית; ו- 2.) לא יפנית, אנו נאלצים להסיק כי שפה אינה שפה כלל.
עם זאת, הדמויות בכיתוב מאוד מעורר של הנזי (במיוחד ככל שנראה שהם בנויים מרדיקלים סיניים סטנדרטיים), וכנראה שתוכננו במודע להיראות סינים בעוד שהם לא ממש סינים. שים לב שחלק מהדמויות המופיעות הם דמויות אמיתיות בסינית - בפרט, , ו- . כל השאר לא נראים.
הוא מדבר יפנית רגילה .. אבל אחורה. אתה יכול לראות את זה בבירור בשעה 17:12, שם הכתוביות היפניות אומרות " " (do u shi ta) והוא אומר "tashiudo" (ta shi u do) וזה מה שאתה היה מקבל אם תקרא את ההיראגנה לאחור.
1- 1 זה רק באנימה, כנראה בגלל שהם היו צריכים דרך כלשהי לבטא את זה עבור ה- VA. במנגה יש לך רק את הדמויות המאופרות בלי שום אינדיקציה כיצד לקרוא אותן.
הדמויות מימין קשקשות שנכתבות כדי להיראות כמו סיניות. כפי שרבים אמרו, כמה תווים המשמשים הם בר-קיימא ביפנית, חלקם ברי-קיימא בסינית מודרנית, ואולי חלקם ברי-קיימא כלא סינים סתומים לא ברורים, אך בעיקר הם בנויים מחלקים לגיטימיים ליצירת קישקוש. זה המקביל לכתיבה "angsk ville ast, arg be yous being being may kis dangeroust stranger ous" סוג של נראה כמו אנגלית עם כמה חלקים בר-קיימא לכל מי שלא יודע אנגלית, אבל בדרך כלל מקשקש.
זה 100% שפיטן מדבר לאחור. אם אתה לא מאמין, אתה יכול לצפות גם בדיבוב האנגלי אם אתה לא מבין יפנית בכלל. אני יכול לומר לך בבירור שזה לא סיני כי אני בעצמי סיני. בגרסת הדיבוב האנגלית, אתה יכול בבירור לשמוע אותם מדברים לאחור.
אני מאמין שהוא מדבר יפנית הפוכה, והטקסט מימין הוא קאנג'י יפני. אני סיני ואני יכול לקרוא תווים סיניים, אז אני מקווה שהמוח שלי לא מתפוצץ ואני צודק. :)
1- 1 אולי יש לך דרך לאשר את זה, או אישור מסוים במקום בתקווה :)?
