מדוע העין של טוגאמי משתנה?

לפעמים בסדרה עינו השמאלית של טוגאמי הופכת לסגולה עם צלב בפנים. האם יש לכך סיבה?

שם Togame ( = = togame, או , "העיניים הן עשר / בצורת צלב") פירושו "בצורת צלב. (מוארת בצורת עשר) עין. "

אף על פי שאינה מוסברת ביסודיות, הוויקי בקטנגאר מציין כי תוצאה (יחד עם שיערה הלבן) של עד למות אביה.

הוזכר (על ידי מקורות BBS יפניים שונים) כי העיניים הצולבות היו הרעיון של המאייר המקורי (של הרומנים הקלים) ולא של המחבר.

העין שהייתה עדה למעשה נראית כמו נחש כשהיא מתכננת. אחד ממניוואני מציין שהוא "זורח מתוך אמביציה".

אפשר לומר ששורש האמביציה שטוגאמי מאיר בה הוא נקמה, מכיוון שעיניה חוזרות לחזור למצב נורמלי כשהיא מתכננת את מזימת הנקמה האולטימטיבית שלה.

עינו השמאלית של טוגאמי משתנה בכל פעם שהיא מתכננת או במצב נפשי שאפתני. זה התחיל לראשונה כשהיתה עדה לאביה נהרג, באותו זמן ששיערה הלבין. אני לא מאמין שמוסבר מדוע שינוי זה מתרחש מעבר לכך שהעידה למות אביה שינתה את השקפתה על העולם, אך ניתן לפרט זאת ברומנים.

ראוי להזכיר גם ששמו של טוגאמי (とがめ) ביפנית הוא כנראה התייחסות לעין זו, אם כי ניתן לקרוא אותה במובנים רבים. הקריאה המסוימת כאן תהיה 十が眼, שיכולה להתפרש כ"גלגל עין בצורת 十 (ל; הדמות למספר 10) ". זה יפני לא שגרתי למדי, אבל ברור שזו הייתה אחת הקריאות שהתכוונה המחברת.

כמובן שטוגאמי הוא השם המזויף שהמציאה לעצמה לאחר שאביה נפטר, ולכן היא לא נקראה כך עד שקיבלה את עינה הצולבת. לפני כן היא נקראה בשם יושא (容赦). זה ככל הנראה קונטרה לפרשנות אחרת של שמה, שכן 容赦 פירושו סליחה, ואילו 咎め (とがめ) פירושו האשמה או תוכחה, וזה ראוי בהתחשב באופן שאותו אירוע שינה את חייה לקראת נקמה.