[Vietsub + Engsub] איך התאהבתי בך - יאו סי טינג
במהלך הסצינה הזו, שואיה מספרת משהו כמו "Ore wa saa ..."לשוקו, שלדעתי מתורגם למשהו שגם הכתוביות מציגות," אתה רואה, אני ... ". אבל תוך כדי השלמת המשפט הוא נופל, מה שמוביל לכך שהוא לא מסוגל להשלים אותו.
שום דבר אחר בסרט לא מוזכר לגבי הדבר הזה (לפחות לא שמתי לב אליו: ב ').
האם יש איזושהי הצהרה רשמית על מה שהוא אולי היה רוצה לומר?
בגרסת המנגה, אמר אישידה,
"קר ... וזה חם"
המשפט לא נראה הולם עם מה שאשידה אמרה קודם. לנסח את זה מחדש מעט,
"אגב / אתה מבין, אני ... מרגיש קר וחם"
ובכן, המחשבה שלי לגבי פשר המילים האלה:
"קר" מתייחס לקור הנהר
"זה חם" מתייחס לדם שמתחיל להקיף את גופו כשהוא בנהר. הטמפרטורה הממוצעת של הדם גבוהה למדי, וכאשר הוא בורח מגופך במהירות, אתה יכול להרגיש את החום לפני שיספיק להתקרר. אתה יכול לראות במסגרת שבה אישידה מזכיר "זה חם" היא אותה מסגרת בה הוא מתחיל לדמם. כך גם בסרט, שהושמע ברגע שהוא מתחיל לדמם גם כן.
כרך 6 פרק 43: עמוד 15, 16, 17
- 2 אה, הנה גם תקוות המשלוח שלי. ; -; חשבתי שהוא הולך להתוודות או משהו כזה: פ. בכל מקרה, הולכים לחכות עוד כמה שעות לפני שמקבלים לראות תשובה אחרת עולה! בכל מקרה, תודה על התשובה \ o /
- אני שמח שהצלחתי לעזור ל- (y) @SaitamaSama
- פעם חשבתי שהוא אמר "אני אוהב אותך" אבל אז חשבתי מתי הוא הביט באוזנה ואז חשבתי שהוא אמר "אני מצטער" אבל אני מניח שהספינה שלי נכשלה כי הוא באמת דיבר על טמפרטורות.
