"אני רוצה לשכוח את האגוזים הקטנים"

בשבילך לבד (מגיע כל התהילה) מאת דון האריס - כיסוי לפסנתר מאת מוזיקאי פשוט (עם מילים)

ברצף אנימציית סיום של ג'ינטאי, השיר יום נו נאקה נו וואטאשי נו יומה (החלום שלי בתוך חלום) מנגן עם המילים הבאות ברומאג'י:

Wasuretai tte kimochi
כואב מו uso ja nai קוקורו

על מילות אנימה זה מתורגם כך:

התחושה של רצון לשכוח
גם זה רגש שאינו שקר

אבל בתתי המשנה שיש לי, זה מתורגם כך:

מה זה?
שם אתה יושב על הברכיים שלי, סנאי קטן
הערמון הוא כמו הדגל שלך, ילד היער, מחפש אומץ

כאשר קולות מארס מסביב, אפילו בני האדם יידעו

יום אחר יום, אני זורע את הזרעים לעתיד
בסופו של דבר הם פורחים לפרחים, וכולם סועדים במה שהביא לפירות
החלום שלי מגשים את זה של האחרים בו זמנית
האם זה לא נחמד לערוך את המשאלות שלך אז?

אני רוצה לשכוח את האגוזים הקטנים
ככה באמת מתחשק לי

מה רע היום?
אתה מנופף בערמון שלך כמו דגל, סנאי קטן
בקרוב תרוץ שוב ליער, מפלטך
מה רע היום?
הנה אתה יושב על הברכיים שלי
למה אתה לא נח?

רצף האנימציה עצמו מכיל אובייקטים רבים שמגיעים ישירות מהסיפור. את רובם זיהיתי, אבל איפה אלה אגוזים קטנים באים בתרגום כתוביות? האם היה זה תרגום מוטעה או איזשהו התייחסות עדינה לאירועי הסיפור? מעניין אם ההבדלים הם בגלל כמה מילים בעלות משמעות כפולה או איזשהו הקשר נסתר שאחד מהמתרגמים (או שניהם) לא קיבל.

אמנם אני כמובן לא יכול להיות בטוח, אך סביר להניח שמתרגם הכתוביות שמע לא נכון קימוצ'י "רגשות" כמו קינומי "אֱגוֹזִים". אני לא רואה כאן שום משמעויות כפולות או הקשר נסתר.
אוקיי, אולי לא. לפני שחררה את גרסת ה- BD, קומי ערכה מחדש את משחקי הג'ינטאי שלהם, כולל חלקים מ- ED. אבל עד לסיום הופעתם של ה- BD, סינגל ה- ED שוחרר (עם מילים מודפסות בחוברת), כלומר לא היו צריכים להיות בעיות עם מילים מטעות. עם זאת, קו "האגוזים הקטנים" קיים גם במהדורות הטלוויזיה וגם ב- BD. זה מצביע על כך שהתגובה הקודמת שלי ככל הנראה שגויה. אולי המתרגם עשה יודע משהו שאני לא יודע.

נראה כאילו התרגום תוקן בקישור שלך, הוא כבר לא אומר אגוזים.

גם בתרגום המקורי שציטטת היו טעויות רבות, למשל זה:

אתה מנופף בערמון שלך כמו דגל, סנאי קטן

המילים באותה נקודה הן �� אשר אומר Little squirrel waving a flag בתעתיק, ושום דבר לא מצביע על הנפת ערמונים. בגרסה המתוקנת באתר על ידי Ohseki, היא מתורגמת כעת כ- Little squirrel, waving your flag.

אני די בטוח שזה בסך הכל תרגום גרוע.