זעם בהאמוט בראשית עונה 1 פרק 2 \ "בריחה מלויאן \" (סקירה 🔥)
לאחרונה אהבתי מאוד את אוברלורד. מכיוון שהאנימה נעצרה בעונה 1 ועדיין אין חדשות מעונה 2, חשבתי לנסות את המשך המנגה בפעם הראשונה. חשבתי לקנות את המנגה באמזון כי זה האתר היחיד שיכולתי למצוא למכירת סדרות Overlord.
אבל הבעיה היא שזה כתוב כמו רומן אוברלורד.
מה ההבדל בין הרומן של אוברלורד למנגה? האם הם אותו הדבר?
אם לא, האם הרומן מאויר כמו המנגה עם הצגת חזותית?
האם בתרגום לאנגלית למנגה יש כמה שגיאות תרגום?
ניסיתי לחפש בעצמי את המידע, אבל לא קיבלתי שום תמונה ברורה!
אם למישהו יש רומן קליל או מאנגה, האם ניתן יהיה לשתף בו תוכן כלשהו על ידי צילום תמונה ופרסום? תודה.
6- Rightstuff מכנה את Manga Graphic Novels אך לא בטוח אם אמזון עושה את אותו הדבר. יהיה טוב אם תוכל לפרסם את הקישור
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
- לראות את זה בהשוואה למנגה, אני לא חושב שזה ממש נכון לקרוא לזה סוג של רומן. הרומן הקל היחיד שקראתי הוא פאניקת תותים ובהשוואה למנגה לא היה כמו שמודגם כמו המנגה. היו כמה תמונות אבל זה עדיין היה רומן, בעיקר טקסט. הייתי חושד שזה יהיה אותו הדבר עם אדון
- שאלה זו נדונה כעת במטא.
תיקון רציתי להגיד לך שעניתי על שאלה אחרת באתר זה: עד כמה Shalltear אוהב את Ainz?
אם תלחץ על הכותרת שהזכרתי זה עתה, תנותב לשם. חפש את התשובה שלי ותראה דוגמה נוספת לתרגום. צירפתי גם קישור ל- Pastebin שלי ול- Google Docs שבו אני מבצע ניתוח ארוך ומעמיק של אהבתו של Shalltear לאיינץ. זה כולל השוואות תרגום נוספות כמו גם הרבה ציטוטים מרומנים קלים וסיפורי צד, כך שתזכה בשפע מדוגמאות התוכן שרצית.
מה ההבדל בין הרומן של אוברלורד למנגה? האם הם אותו הדבר?
אם לא, האם הרומן מאויר כמו המנגה עם הצגת חזותית?
אוברלורד (באנגלית: Overlord) היא סדרת רומן קל יפני שנכתבה על ידי מרויאמה. עיבוד מנגה מאת סאטושי shio החל לסידור בשנת 2014 ועיבוד אנימה החל לרוץ בשנת 2015. גם המנגה וגם האנימה הם רק עיבודים ואינם מכילים פירוט רב כמו הרומנים הקלים שפורסמו.
רומנים קלים ומנגה הם סוגים שונים למדי של מדיה. בעוד שלרומנים קלים יש כמה תמונות, הם לרוב טקסטים ולכן יש להם תיאורי הגדרה מעמיקים יותר. כידוע, מאנגה היא בעצם קומיקס יפני. אני ממליץ לקרוא את הרומנים הקלים מעל המנגה כיוון שתוכל לקרוא אותו בדיוק כמו שכתב אותו המחבר המקורי ואיכותו מעולה.
אם למישהו יש רומן קליל או מאנגה, האם ניתן יהיה לשתף בו תוכן כלשהו על ידי צילום תמונה ופרסום? תודה.
ניסיתי לחפש בעצמי את המידע, אבל לא קיבלתי שום תמונה ברורה!
אם אתה רוצה לראות איך הם נראים פיזית, הנה לך סרטון פריקה של רומן האור האנגלי וסרטון נוסף שבו מוצגת המנגה:
https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc
לגבי הדוגמאות של "התוכן" עצמו שאתה רוצה, אני הבעלים של הרומנים הקלים כדי שאוכל לתמלל את שני העמודים הראשונים מתוך כרך 1. כמו שאמרתי, אני ממליץ לך לקרוא את הרומנים הקלים על המנגה בגלל האיכות המעולה שלהם. כעת, לאחר שתזכה לראות את "התמונה" המלאה, אשתמש גם בהזדמנות זו כדי לענות על ספק התרגום שלך ולהראות לך כיצד עובד התרגום הרשמי. אני כולל גם את תרגום המעריצים לצורך התייחסות.
כדי להיות משוחדים לחלוטין, עשיתי תרגום מילולי-על מבלי להסתכל על התרגומים הקיימים. עד כמה שידוע לי אין מסמכי PDF יפניים קלים של Overlord אלא רק סריקות, מה שאומר שהייתי צריך להקליד את הטקסט היפני בעצמי מהעותק הפיזי שלי.
זה קצת ארוך, אבל אתה יכול לראות את התרגום המילולי שלי עם פירוט מילים אחר מילים אם תעבור לקישורים הבאים: Pastebin: Overlord. השוואה בין תרגומים רשמיים למעריצים ול- Google Docs: Overlord. השוואה בין תרגומים רשמיים למעריצים. כרגע אני הולך להראות לך את שני העמודים הראשונים מתוך כרך 1 עם המאוורר ותרגומים רשמיים.
עמוד 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
תרגום רשמי
לפני ילדה אחת ועוד אחת צעירה עוד יותר עמדה דמות בשריון מלא צלחת מנופפת בחרב.
הלהב התנדנד, נוצץ באור השמש כאילו אמר שלקחת את חייהם במכה אחת תהיה מעשה רחמים.
הילדה עצמה את עיניה. היא לא רצתה לנשוך את שפתה התחתונה. פשוט לא הייתה לה ברירה אלא לקבל את מה שעומד לקרות. אם היה לה ולו קצת כוח, היא כנראה הייתה יכולה לדחות את הדמות ולברוח ...
אבל היא הייתה חסרת אונים.
וכך היה רק סוף אחד.
היא תמות.
הלהב ירד-
תרגום מעריצים
האביר בשריון מלא צלחת עמד לפני הילדה ואחותה הקטנה, חרבו מורמת.
הלהב שלו נצץ בשמש והוא הכין את עצמו מוכן לסיים את חייהם במכת רחמים אחת.
הילדה לחצה את עיניה בחוזקה ונשכה את שפתה התחתונה. היא מעולם לא ביקשה זאת. היא נאלצה להיכנס לנסיבותיה הנוכחיות. לו רק היה לה קצת כוח, אולי הייתה מתנגדת לאויב שמולה ומברחת.
עם זאת - לילדה לא היה כוח זה.
לפיכך, יכולה להיות רק תוצאה אחת למצב זה.
זה יהיה מותה של הילדה, ממש במקום הזה. המילה הארוכה נפלה-
עמוד 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た は 、 振 り 下 ろ し か け て ま っ て い る 剣 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち。
騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に き を 途中 で 止 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い。 そ の 完全 の 面 面 の の の の の の の の
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た
そ こ に は 闇 が あ っ た
薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景
扉？
תרגום רשמי
... הכאב עדיין לא הגיע.
היא פשטה את עיניה.
הדבר הראשון שהיא ראתה היה החרב, עצרה באמצע התנופה.
הבא היה הדמות המחזיקה את החרב. האביר היה קפוא כמעט והביט במשהו שנמצא לצדה. עמדתו הלא מוגנת ביטאה את ההלם הפנימי שלו.
הילדה פנתה בעקבות קו הראייה שלו ...
... וראה ייאוש.
זה היה חושך.
כתם של עורב שחור, אולטרה דק אבל עמוק כל כך שזה נראה כאילו הוא נמשך לנצח. זה היה אליפסה שהתרוממה מעל האדמה, חציו התחתון מנותק. זה היה מראה מוזר, אך יחד עם זאת, זה גרם לה להרגיש לא נעימה.
דלת?
תרגום מעריצים
ובכל זאת לא היה כאב.
הילדה פתחה בזהירות את העיניים שנלחצו.
הדבר הראשון שראתה היה מילת המילה הארוכה ללא תנועה.
ואז, היא ראתה את בעל החרב.
האביר מולה היה קפוא במקום, עיניו נראות איפשהו לצד הנערה. היציבה חסרת ההגנה לחלוטין הציגה בבירור את הפחד שמילא אותו.
כאילו נמשך ממבטו של האביר, הילדה לא יכלה שלא להסתובב ולהסתכל באותו כיוון כמוהו.
וכך - הילדה הביטה בייאוש.
מה שהיא ראתה היה חושך.
זה היה שחורה דקה לאין שיעור, אך עם זאת עמוקה ללא דופי. זה היה חצי אליפסה של אובסידיאן שנראה היה שבצבץ על פני האדמה. זה היה מראה מסתורי שמילא את המתבוננים בו בתחושת אי נוחות עוצמתית.
האם זו הייתה דלת?
מה ההבדל בין הרומן של אוברלורד למנגה? האם הם אותו הדבר?
אני מוצא שהמנגה תואמת יותר את האנימה. ההבדל בין המנגה ל- LN הוא רק שה- LN יכול להתאים לפרטים עדינים יותר. היו שם גם כמה מנות חתוכות שהבחנתי בהן. המחבר התאים לפרטים רבים יותר כמו האינטראקציה בין איינץ לאדון השיקויים בעיר.
אם לא, האם הרומן מאויר כמו המנגה עם הצגת חזותית?
אני חושב שהאמנות היחידה עבור ה- LN היא אמנות העטיפה וספר האמנות. בתרגומי האוהדים של הספר יש קצת אמנות מעריצים.
האם בתרגום לאנגלית למנגה יש כמה שגיאות תרגום?
לכל תרגום יש את השגיאות שלו. מצאתי משפט מזדמן שהרגיש כאילו הוא תורגם בצורה לא נכונה, אבל זה יכול רק אומר שאפשר היה לבחור בנוסח טוב יותר. תמיד צריך לקרוא בכוונות המחבר במקום במילים המילוליות של התרגום.
LN> אנימה = מנגה
ממה שזכרתי, האנימה דילגה על כמה פרטים מה- LN, והמנגה מבוססת על האנימה.
מה ההבדל בין הרומן של אוברלורד למנגה? האם הם אותו הדבר?
אם לא, האם הרומן מאויר כמו המנגה עם הצגת חזותית?
לא, הרומנים של אוברלורד אינם מאוירים כמו המנגה וגם אינם זהים. רומנים קלים הם רומנים שמודגמים מעט בסגנון אמנות אנימה ומנגה, ולעיתים מותאמים למדיומים כאלה. הם מתפרסמים בעיקר בכרכי ספר נפרדים. מנגה הם קומיקס שפורסם ביפן וכשמכינים מספיק פרקים מקבלים כרכים של מנגה שמרכיבים אותם. זה חל גם על Overlord.
אני רואה שאתה צופה רק באנימה, אבל היה סמוך ובטוח ואל תדאג. העיבוד של האנימה לרומנים הקלים נאמן מאוד ואין מילויים כלולים. משפטים שהדמויות אומרות נלקחים ישירות מהרומנים מספר פעמים. אפילו לדמויות קלות כמו מוח יש את אותה אישיות גם באנימה וגם ברומנים. אם אתה עדיין רוצה לקרוא את אוברלורד, הרומנים הקלים טובים יותר מהמאנגה. זכור כי אתה כל הזמן קורא קירות טקסט.
הם לא זהים, אחד הוא רומן קליל (השונה לחלוטין מהמאנגה בגלל טבעו). מנגה זה טוב..משהו כזה. זהו ייצוג אמנותי של סיפור
1- אנחנו לא רוצים לתמוך בפיראטיות. אנא אל תספק קישור לאתר סריקה לא חוקית.
