הונאת מערכות סחר במומנט ?? !!
כמה אנשים הזכירו לי שהכותרת של אגדת הגיבורים הגלקטיים מבוסס על תרגום "מעניין" למדי. מה יהיה תרגום מדויק יותר של הכותרת המקורית ( Ginga Eiy Densetsu)? שמעתי גם שהוא מבוסס על כותרת גרמנית, שתורגמה אז ליפנית, ואז לאנגלית - אני לא יודע אם זה נכון.
ג'ינגה אייו דנסצו היא סדרת רומנים יפניים שנכתבה על ידי אדם יפני, ואינה, למיטב ידיעתי, מבוססת באופן מהותי על יצירה שקיימת בעבר.
סדרת ה- OVA בת 110 הפרקים (שזה כנראה מה שרוב הצופים מכירים) קיבלה את התואר החלופי "Heldensagen vom Kosmosinsel". אני לא מדבר גרמנית, אך דיונים שונים באינטרנט מצביעים על כך ש- "Heldensagen vom Kosmosinsel" אינו גרמני תקף. מבט ב- de.wiktionary.org מצביע על כך ש"קוסמוסינזל "איננה אפילו מילה, או אולי היא שם עצם מורכב שפירושו" אי קוסמוס "(שאינו אידומטי ל"גלקסיה"; זה יהיה "גלקסיה").
בהתחשב בכך, נראה שמפיקי ה- OVA חשבו שזה ייראה מגניב שיש לו כותרת גרמנית מזויפת (גם בפונט גותי!), רץ " "דרך באבילפיש (או אולי דרך איזה אחי שהיה לו שנה גרמנית באוניברסיטה), ויצא" הלדנסאגן פון קוסמוסינזל ". זה כנראה המקרה שהתרגום עבר ליפ -> גר (גרוע) וליפ -> אנג, ולא לגר -> יפ -> אנג.
אני לא בטוח מדוע שמעת ש"אגדת הגיבורים הגלקטיים "היא תרגום" מעניין "של (גינגה eiyuu densetsu), אם כי. גינגה פירושו "גלקסיה"; eiyuu פירושו "גיבור"; ו densetsu פירושו "אגדה".
זה קצת מכווץ להשמיט חלקיקים, כמו שכותרות לעתים קרובות, אבל המשמעות ברורה - זה א densetsu בעניין ה ginga eiyuus, כלומר א אגדה על אודות גיבורי גלקסיה. לָכֵן, אגדת הגיבורים הגלקטיים.
הערה: בתגובות, @Krazer מציין נכון כי ניתוח חלופי של גינגה eiyuu densetsu הוא כמו "eiyuu densetsu בעניין ה גינגה", כלומר" אגדות הרואיות מהגלקסיה ". עכשיו כשאני חושב על זה, אני לא ממש בטוח איזו ניתוח נכון יותר מבחינת המופע.
2- אם נסקור משני המקורות נוכל להסיק ש- (שביל החלב / הגלקסיה) (סיפורי גבורה [אגדיים] יכול גם להיות: "סיפורי גבורה / אגדות משביל החלב / הגלקסיה. "
- @Krazer תפיסה טובה. שילבתי את זה בתשובה.
