פעם ראשונה להכנת סלסלת קליפות מקופלת
קל לי (יחסית, עדיין) במחשב להשהות בזמן ולקרוא את הטקסט בכל סצנת פריימים, אבל התוכנית אמורה להיות מוצגת בערוץ טלוויזיה בשידור חי. אני מהמר שאי אפשר לעשות זאת בזמן אמת.
האם יש עמדה רשמית כלשהי לגבי הגישה לקריאת סצינות המסגרת הללו?
3- אני יכול לקרוא אותם בסדר אם אני לא שם לב לכתוביות העיקריות: o
- אני צופה מחדש בעונה הראשונה ואי אפשר לקרוא את המסגרות המזרזות ממש לפני מסגרת הכותרת של הפרק בלי להשהות. שמח שהם תעלו זאת בסדרות מאוחרות יותר.
- בדרך כלל אני מתעלם מהטקסט הזה, קל יחסית להבין את הסיפור גם בלי לשים לב לטקסט הזה. אם אתה רוצה להבין את זה טוב יותר, אולי אתה יכול לקרוא את הרומן הקל.
הקדמה: אני לא מודע לשום "עמדה רשמית" בנוגע לאופן קריאת מסכי הטקסט השבריריים המופיעים בסדרת מונוגטרי. אתפלא אם היה קיים דבר כזה.
לא תמיד ניתן לקרוא את כל הטקסט בזמן שהאנימה מסתובבת ב 24 פריימים לשנייה. לפעמים, בטח, אתה יכול לשלוף אותו מכיוון שאין הרבה מאוד טקסט, אבל כמה מהם - כמו אלה שברגע הראשון של ep01 של Bakemonogatari, או התקצירים שמלווים את טייטקלארד בכל פרק של Nisemonogatari ( דוגמה) - ממש לא ניתן לקרוא בזמן שהם על המסך.
ולנו הקוראים באנגלית זה קל, בהשוואה לאנשים שצריכים לקרוא את היפנית המקורית! מתברר שכל הקאנג'י נכתבים באמצעות קיוג'יטאי ("צורות דמות ישנות"), שנעקרו על ידי שינג'יטאי ("צורות דמות חדשות") לפני למעלה מ- 50 שנה. לרוב היפנים יהיה ידע בקריאה קיוג'יטאי בגלל השימוש בהקשרים ספרותיים, אבל אני מנחש שהם לא יוכלו לקרוא אותם באותה מהירות שהם היו מסוגלים לקרוא שינג'יטאי, מאז קיוג'יטאי פשוט כבר לא משתמשים הרבה יותר.1
למזלם של האנשים שרואים את זה בטלוויזיה, הם לא ממש מפספסים, במובן מסוים. אין ספק שמסכי הטקסט לעיתים קרובות נותנים לנו מידע נוסף על המונולוג הפנימי של הדמות או על מצב נפשי, או על תמצית רקע כלשהי שהועלתה ישירות מהרומנים, או מה לא. עם זאת, אין (עד כמה שידוע לי) מקרה אחד בסדרה בו הדברים אינם הגיוניים אלא אם כן אתה קורא את מסכי הטקסט. מסכי הטקסט אמנם משפרים את חוויית הצפייה, אך מונוגטרי הוא עדיין סיפור קוהרנטי בלעדיהם. בנוסף, גם אם אינך יכול לקרוא כל מילה מכל מסך, אתה עדיין יכול לקרוא כמה מילים של חלק מהמסכים, ולעתים קרובות זה מספיק טוב כדי לקבל מושג טוב על המתרחש במסכי הטקסט.
אם אי פעם תמצא את עצמך צופה במונוגטרי ללא כפתור הפסקה, אתה יכול לשבת לאחור, להירגע ולתת למסכי הטקסט לשטוף אותך. קרא מה אתה יכול, התעלם ממה שאתה לא יכול ותהנה מהמופע.
1 כמו כן, כל ההיראגנה מוחלפת בקטאקנה, אבל אני לא יודע אם זה יאט כל כך קורא יפני.
2- 2 מבחינה אנקדוטלית, זרמי הקטאקאנה המהירה במשחקי הקטאמרי נתנו מספר קוראים יפנים מקומיים צרות. אז אני חושב שהקטאקנה אכן תעשה את זה קצת יותר קשה.
- באמת, ניתן להעריך את ההצגה מספיק טוב מבלי להקדיש זמן לקריאת מסגרות הפלאש. אבל אני מסוג האנשים שלא מרגישים מרוצים מבלי לראות את כל מה שמראים לי, ולכן אני תמיד צופה בזה עם האצבע על כפתור ההשהיה.
