【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 傑作 OS POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ og og og og og og
מתוך שילוב של נוסטלגיה וסקרנות (מאז שצפיתי מקרון 1 כילד) התחלתי להסתכל על הזקנה גושוגון אנימה באמזון, אותה אני לַחשׁוֹב משתמש בלוקליזציה של Discotek. הכתוביות לשני מילות השיר הראשונות של שיר הפתיחה (לאחר ספירה לאחור "5, 4, 3, 2, 1, 0" נראות מוזרות:
מכירים את הכפתור האדום? מכירים את הכפתור הכחול?
האם זה באמת מה שהשיר אומר?
FWIW, הנה הרומאג'י של המילים האלה על פי https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
כן, התרגום לאנגלית נכון.
לשם השוואה, הנה הליריקה ביפנית:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
מילים שנלקחו מ- Uta-Net + (יפנית)
מה שכן מתורגם ל
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
מכירים את הכפתור האדום?
מכירים את הכפתור הכחול?
[...]
