Animaniacs נוח העפרש ... פוקימון מאסטר ?!
התחלתי לשים לב שזה קורה בעקביות.
לדוגמא, ב דורארארה !!, דמות מתקשרת באמצעות הודעות טקסט. בדיבוב האנגלי (או, לפחות הגרסה שצפיתי בה), אלה נותרים ללא תרגום, וזה ממש לא טוב מכיוון שמדובר במסרים חשובים.
בתת המשנה הם תורגמו לאנגלית בדיוק כמו כל דבר אחר.
דיבובים אחרים ששמתי לב שעושים זאת הם אינו X בוקו אס אס ו שטיינס; שער, ממש מעל לראש.
האם יש לכך סיבה כלשהי?
2- אני זוכר שגם הודעות הטקסט הושמעו. זה פשוט לוקח זמן וכסף מיותרים לעשות את הדברים האלה, במיוחד אם אתה רוצה שהם ייראו הגונים. זה בדרך כלל לא שווה את זה.
- אני לא בטוח אבל אני חושב ששינוי ה"וויזואלי "מגיע גם עם דמי רישיון גדולים יותר.
דיבוב הוא יקר; הרבה יותר זול לעשות כניעה. חברות תרגום אנימה בדרך כלל רוצות לדובב מכיוון שאין להן שום סיכוי להעלות אותו בטלוויזיה מחוץ ליפן אם אין דיבוב, ולכן בדרך כלל הן מוכרות את תקליטורי ה- DVD המשולבים וכו 'תמורת סכום כסף זהה לזה של המדובבים, על מנת עבור מכירות הסאבס לקיזוז העלות הגדולה יותר של דיבוב. לא דיבוב או כניסת משנה לא דורשים עריכה / הוספה של הגרפיקה (דיבובים הם רצועת שמע; סאבים הם קובץ טקסט נפרד שניתן להעלות על האמנות).
לעומת זאת, בדרך כלל הודעות טקסט וטקסט אחר המוצג בגרפיקה עצמה נעים לעתים קרובות בתור מחבתות "המצלמה"; זה בדרך כלל לא סטטי ושטוח על המסך. כיסוי זה ידרוש מהחברה לכסות על אמנות שזזת: למעשה, לחיות מעל הטקסט היפני עם טקסט שיכול לנוע יחד עם תנועת הפנורמה של "המצלמה", כדי להימנע מגלילת הכיסוי מעל אצבעות הדמות, כדי להטות באותה זווית בה מחזיק את מסך הטלפון הסלולרי וכו '. במילים אחרות, זה הוא מאמץ אחר מאשר הקלטת שמע או הקלדת כתוביות: פעולה הדורשת יותר עבודה שהיא סוג אחר של יצירה.
אם החברה הצליחה להנחית את הסדרה המשודרת בטלוויזיה במדינה בה הם מורשים להשתחרר, סכום הכסף שהיא מצפה להפיק ממנה יגרום להם להיות מוכנים להנפיש מחדש את הודעות הטקסט האלה. לא תהיה להם מוטיבציה גדולה להוסיף כי עבודת אנימציה נוסף על הוצאות הדיבוב שלהם אם הם לא מצפים להרוויח הרבה כסף מהסדרה. אם הודעת הטקסט נקראת בקול בקול השולח או בקולו של הנמען, היא אינה מחייבת את עבודת ההנפשה מחדש על מנת שהצופה יבין (בהנחה שהתסריט המדובב מדויק, שהוא יכול אחר לגמרי של תוֹלַעִים). באמצעות שחקן הקול המדובב שכבר שכרו כדי לדאוג בעל פה שהצופה יקבל את תמצית המסר חוסך כסף.
חלופה תהיה להוסיף מסלול כתוביות אשר כתוביות רק הודעות הטקסט שעל המסך, כריכות הספרים, שילוט וכו ', אשר יהיה זול לעשות. עם זאת, כאשר אתה משווה את תסריט הדיבוב לתסריט הכתוביות מאותה חברה, לעיתים קרובות יש הבדלים מכיוון שהדובב הוא 1) מנסה להתאים לתנועות פה מונפשות ו -2) מנסה להישמע יותר מדבר (כלומר, "מה הייתה דמות זו אומרת אם דמות זו הייתה מדברת באופן טבעי באנגלית / סינית / באיזו שפה מדובבים? "במקום לחזור בצורה מגושמת בשפה האמורה ביטוי מתורגם שאדם יפני היה אומר במצב זה, אך שדובר הילידים של השפה האמורה לעולם לא היה חושב לומר במצב זה) לעומת המשנה שעניינה יותר 1) התאמה למרחב הפיזי של 1 ~ 2 שורות טקסט על המסך בבת אחת ו -2) פשוט תרגום פשוט יותר (מה שהדמות אמרה). לכן כאשר סקריפטים המדובבים והתת-תואמים אינם תואמים, זה יגרום לבלבול רב יותר להוסיף את סקריפט המשנה שהם כבר הכינו לעותק המדובב, כי אז קולו של שחקן המדובב שקורא את הודעת הטקסט היפנית ואת המשנה בתחתית המסך לא תואם. סביר להניח שהחברה לא רוצה ליצור קובץ כתוביות נפרד עבור העותק המדובב אלא אם כן הדבר נחוץ, שוב כדי לחסוך בעלויות.
