למה אני לורד סטורי - אמר ושרה מאת קריס קריסטופרסון
ישנם מספר מופעים / מאנגה שבהם לדמויות יש שמות שהם מילים באנגלית. ב Vampire Knight, דמות נקראת אפס. בטוקיו מיו מיו יש דמויות עם שמות כמו חסה, מנטה וברי. האם יש מסורת מאחורי זה?
2- אולי תרצה לקרוא קצת בשרשור זה, מכיוון שהוא עשוי להיות חופף, במיוחד בהיבטים "נעשה כדי להישמע מגניב" של התשובה המקובלת.
- קראתי את זה. תהיתי יותר אם יש משהו מעבר ל"זה נשמע מגניב ", במיוחד קשור לעובדה שהמילים אינן שמות, כמו" חסה "או" אפס ".
יכולות להיות סיבות רבות המצדיקות את השימוש בשמות באנגלית. הייתי מחלק אותם לשתי קטגוריות: סיבות עלילתיות, וסיבות לא עלילתיות.
הסיבות העלילתיות ברורות למדי, וכוללות (אך לא מוגבלות כמובן)
- כמה דמויות נולדו בארצות שאינן דוברות יפנית, תוך התעלמות מהמקום בו הסיפור עצמו מתרחש. שים לב שאלה אינם תווים ילידי אנגלית או שמות באנגלית. למשל, רוב השמות בקוד גיז, יו אנתוני דיסוורד מהארכיונים המיסטיים של דנטליאן, ויקטוריה סרה מהלסינג, וכן הלאה וכן הלאה.
- לפעמים התפאורה היא עולם עתידי / היסטוריה אלטרנטיבית / כוכב לכת אחר / עולם פנטזיה דמיוני. זה יכול להצדיק גם שמות כאלה, מכיוון שהדמויות נולדו בתרבות אחרת לגמרי שאין לה שום קשר ליפן. למשל, קאובוי ביבופ, טריגון, ספייס וזאב, דמויות FMA.
הסיבות שאינן עלילתיות יהיו:
- השם נראה / נשמע מגניב או יומרני, למשל, אפס.
- השם שמשמעותו או מסמל משהו, כמו ריזה הוקיי, שהיא צלף, מה ששמה מרמז.
- כמה מקרים מיוחדים אחרים. למשל בבלש קונאן השמות שונו בגרסה האנגלית כדי להפוך אותו לאטרקטיבי יותר לקהל.
