נארוטו הינאטה כל הסיפור שלהם
איך בדיוק עושה Sousei no Onmyouji לתרגם ל מגרשי שדים של כוכב תאומים?
ניסיתי את Google Translate, אבל זה לא נתן לי תוצאות מספקות. אז מה לעשות סוזי ו אונמיוג'י פשוטו כמשמעו?
1- זו שאלה מוזרה. "כוכב שדים מגרש שדים" הוא תרגום מילולי של "Sousei no Onmyouji" (עם קצת רשות לכך שאין מקבילה אנגלית ישירה ל onmyouji).
הנה הברקה בין-לינארית לכותרת:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' מאפשר חופש בתרגום onmyōji (שאין לו מקבילה אנגלית ישירה) כ"גרוש שדים "- שזו בחירה סבירה, בהתחשב בכך שהדחת רוחות רעות היא בעצם מה שהם עושים בתוכנית - זהו תרגום מילולי אחר ולא ממש שאלה שמעניינת הרבה.
אל תצפה מ- Google Translate יהיה שימוש כלשהו בעת תרגום לאנגלית ↔ יפנית.
לפי סוזי זה פירושו תאום ואונמיוג'י הוא מתרגל שמתרגל באונמי d הידוע גם בשם גרוש שדים.
מילה Onmyouji משמשת אנימות רבות למשל D גבר אפור, Nura: עלייתו של שבט Youkai.
אם נסתכל על דף הוויקי, אז Sousei no Onmyouji כתוב ביפנית בשם , שמתורגם ל כוכבי תאומים מורה יין יאנג
7- בסדר אבל איפה כן כוכב בא מכאן?
- @Nightshade זה נראה משחק מילים. המילה sousei נכתב בדרך כלל עם התו השני , שפירושו "לידה" או "חיים", אך כאן הוא נכתב עם , הדמות של הכוכב, שניתן לבטא אותה גם כ sei.
- @ טוריסודה אה זה הגיוני הרבה יותר עכשיו. אם רק הייתי יכול לקרוא יפנית :( גם מדוע sousei לא מופיע בתור תאום בגוגל לתרגם? האם זו מילה לא שכיחה?
- @Nightshade גם אני לא יכול. שטף אמיתי קשה, אבל ביליתי כמה שנים רק בללמוד דברים קטנים אקראיים, שלרוב זה מספיק טוב לדברים כאלה. וכן, נראה כי סוזיי היה נדיר בחיפושים שלי. המילה הרגילה לתאום היא futago.
- 2 @Nightshade למעשה זה לא משחק מילים, אבל זה ממש "כוכבי תאומים". ה sousei שהוזכר בפוסט זה מיועד למעשה ל"לידות תאומות ".
