2 Chainz - אל צ'אפו ג'וניור LYRICS
במנגה מעמדיי כמתנקש עולה כמובן על הגיבור, התרגום לאנגלית מתייחס ל"ממלכת השדים "ו"מלך השדים". על סמך הנוסח ביפנית המקורית, לאיזו מהוריאציות היפניות של "שד" הן מתייחסות?
האם הם משתמשים במילת הלוואה זרה, או שהם מתייחסים לסוג ספציפי של שד מתוך הפולקלור היפני, כגון יוקאי או עליי?
0כפי שצוין בתגובה של @ AkiTanaka, המילה שתורגמה כ"שד "במנגה זו היא" ma "(魔), או" maō "(魔王) עבור שד המלך ו-" mazoku "(魔族) כאשר דנים בממלכת השדים.
לא קראתי באופן אישי את המנגה, אבל אתה יכול לדעת על ידי השוואה בין לוחות אלה מהפרק הראשון:
אז לא, "השדים" אליהם הם מתייחסים אינם סוג מסוים של יצור מן המיתולוגיה היפנית, כמו "Youkai" או "Oni", אלא מונח כללי יותר לרוחות רעות / יצורים המשמשים לעתים קרובות בפנטזיה כללית. הגדרות.
זה אותו "מא" המשמש ב"אקומה "(悪 魔), שייתכן שראיתם גם במנגה ובאנימה רבים, ולעתים קרובות הוא מיושר עם תפישות מערביות / זרות יותר של" שדים "ו"שטנים".
ראה למשל תשובה זו מספקת כמה ניואנסים כיצד שונים המונחים השונים הללו.
