תהליך הגשת מועמדות לתפקידים: כיצד לעבור את המבחן
אם למישהו יש את Netflix כאן, יש לי שאלה לגבי ההבדל בכתוביות Funimation לעומת כיתוב סגור. אני מניח שמספק Netflix.
לא שאני באמת אפילו משתמש ב- Netflix לאנימה, אבל ניסיתי כמה סדרות ושמתי לב שכותרות Funimation כולן, א כתוביות כמו גם א כיתוב סגור אפשרות, עם תרגומים שונים על שניהם ... לא רק הצלילים הנשמעים ומה לא. כתוביות תמיד מקודדות בצהוב ו- CC מקודדות בלבן.
מישהו יכול לשפוך קצת אור על זה? אני מניח שהתת-המקודדים הצהובים הם ממקומי ה- DVD, ואז ה- CC הלבן הוא משנה מחדש, מורשה באמצעות נטפליקס ??
1- כתוביות הן התרגום ליפנית, ואילו CC (אמור להיות) מה שנאמר באנגלית.
כתוביות סגורות (כתוביות) וכתוביות הן שתהליכי הצגת טקסט בטלוויזיה, מסך וידאו או תצוגה חזותית אחרת בכדי לספק מידע נוסף או פרשני. בעיקרון, שניהם זהים. אבל כשמסתכלים על זה טכנית, CC מציעה יותר.
מתוך מאמר ויקיפדיה בנושא כתוביות:
מגדיר HTML5 כתוביות כ"תעתיק או תרגום של הדיאלוג ... כאשר הצליל זמין אך לא מובן "על ידי הצופה (למשל, דיאלוג בשפה זרה)
ו
כיתובים כ"תעתיק או תרגום של הדיאלוג, אפקטים קוליים, רמזים מוסיקליים רלוונטיים ומידע שמע רלוונטי אחר ... כאשר הצליל אינו זמין או שאינו נשמע בבירור "(למשל, כאשר האודיו מושתק או שהצופה לקוי שמיעה).
אם לנסח זאת במילים פשוטות, כתוביות מציגות את הדיאלוג ואילו CC נועד להחליף צליל, ולא רק דיאלוג.
על שאלתך, ברוב המקרים, CC שונה מאוד מהכתוביות. הסיבה לכך היא שבמקרה זה, נטפליקס, לא רק מתמקדת במה שנאמר, אלא גם כמעט בכל מה שקורה מסביב. כתוביות, כמו שציינת בשאלתך, הן לרוב לוקליזציה של DVD. אבל ה- CC שניתן להשיג בנטפליקס יכול להיות
- מתוצרת העובדים.
- תוצרת תוכנות זיהוי שמע.
- מוגש על ידי משתמשים או מתנדבים.
לכן זה משאיר מרווח משמעותי לטעויות. מכאן כתוצאה מההבדל הברור בין הכתוביות ל- CC. אני לא משתמש ב- Netflix, אבל נראה שהעניין אינו בלעדי לסדרות Funimation.
וצבע הטקסטים, אני מניח הוא רק לרמוז שכתוביות יהיו בצבע צהוב ואילו CC לבן.
מקור (ים): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribs
