בפרק 4 של טסגור! בוקאצומונו ספין-אוף Purupurun Sharumu לאסובו, בסביבות השעה 14:16 לתוך הפרק, כאשר הם מדברים על יצירת שיר בית ספר חדש, אוי מתערב עם התייחסות לא ברורה "קומאנצ'י!".
חיפוש מהיר באינטרנט מצביע על נדיה קומוני, שהיא המתעמלת הראשונה שזכתה בציון המושלם של 10 באירוע התעמלות אולימפי, בין היתר. עם זאת, אני לא יכול לדעת איך זה מתחבר להקשר כאן.
להלן הדיאלוג המתורגם המוביל להתייחסות לעיל:
יואה: למעשה, החל מהשנה תיכון טוסיי יקבל שיר בית ספר חדש והם מזמינים אנשים להגיש מילים, אז חשבתי שגם אנחנו נשתתף.
קוהארו: לכתוב את המילים לשיר בית ספר?
הינה: אם משתמשים במילים, הם יהפכו לחתיכת היסטוריה של בית הספר.
אויי: קומאנצ'י!
יואה: בסדר! אבל לפני שנחשוב בפועל על מילים, בואו נחשוב על "שיר בית ספר חדש".
האם מישהו יכול להסביר את ההתייחסות הזו ואיך היא מתחברת להקשר של הפרק כאן?
2- לכל מי שקורא את זה: כדאי לבדוק את תמליל הצ'אט הזה: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci ואת נקודת התבליט השנייה כאן: ja.wikipedia.org/wiki/…, בתוספת dic.pixiv. נטו / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 והסרטון הזה youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. שימו לב ששלושת הקישורים האחרונים הם יפניים בלבד.
- אחרי שצפיתי בסרטון של Beat Takeshi, אני חושב שתנוחת comaneci היא אכן מה שהיא מתייחסת אליו. ייתכן שהיא גם עשתה את התנוחה (אבל אנחנו לא יכולים לראות את זה מכיוון שהיד מחוץ למסך).
הוא אכן אילמת הרץ של טאקשי משנות ה -80. זהו התייחסות בגד גוף בגזרת רגליים גבוהה של נדיה קומאנסי, ומכאן התנועה בצורת V. תנוחת המתעמל אמנם ישרה ומלאת פנים, אבל ביט טאקשי מבצע את תנועתו ברגליים בנפרד, ומוסיף לאפקט הקומי. רוב האנשים בימינו, במיוחד הקהל הצעיר יותר, מכירים אולי את הפתיחה, אך כנראה אינם יודעים מה מקור הפיה או המתעמלת עצמה. שים לב גם כי הקשקוש נחשב מעט וולגרי ולכן אינו נפוץ עבור נשים ללכת.
אם אתה יודע מה טיבו של Tesasure! בוקאצו מונו, היית יודע שהוא משתמש בשיטת מסלול קולי מוקלט מראש, שם הקולות מוקלטים לראשונה, ואז נוצרה האנימה שתתאים לקולות. רוב האנימה היא ab lib, במילים אחרות שורות הדמויות תלויות לגמרי בשחקניות הקוליות, מינוס כמה שורות כדי שהכדור יתגלגל. קארין אוגינו, קולו של אויי, נוטה לירוק את כל אשר על לבה בלי הרבה מחשבה. היא גם אוהבת בדיחות וולגריות שאינן מקבלות את עבודתה כאליל, ויש לו נטייה לחזור על שקיות ריצה. אני בספק אם הושקעה מחשבה רבה גם בשורה זו, אחרת אולי בגלל שהיא קצת וולגרית.
למרבה הצער אין לי את ה- BD של אותה עונה, ולכן אני לא יכול לבדוק את הפרשנות כדי לראות אם זה מביא מידע חדש לשולחן (אם כי גם הפרשנויות של העונה האחרת לא היו מאוד "אינפורמטיביות").
התייחסות Comaneci (gag).
מתוך המאמר של נדיה קומני, שהובאה בשאלה, אני מניח שזו הסיבה הבאה: קומוניס הייתה הספורטאית הראשונה שקיבלה ציון מושלם (10.00) כשהיתה בת 14, תלמידת תיכון. אז אני מניח שהיא חתיכת היסטוריה של בית הספר בארצה.
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.זה לא ממש משכנע. למרות שהיא אכן חלק מההיסטוריה העולמית של המתעמלת, אני לא יודע על היסטוריית בתי הספר כאן ...
