מה הפירוש של "-ננדיאו" של מידורימה שינטרו?

קורוקו אין סל פרק 10 עונה 3-קיופי טפיי וג'ונפיי היוגה רגע מצחיק

מידורימה אומר "-ננודאיו" הרבה באנימה והסאבס פשוט מגדירים את זה כמו "-ננודאיו" אבל מה זה בעצם אומר? האם זה קשור לאוהה-אסא?

הוסף שפה יפנית כתג נוסף לכך

ננו-דאיו ( ) עוסק בערך במקבילה האנגלית של "'sn-such" אז משפט של "Orenji o hirou nanodayo" יתרגם ל"להרים את התפוזים "-n- כזה ".

"דברים N" הם גם מקבילה טובה. כמו "אני צריך ללכת לבית הספר- n-stuff."

זה יכול להיות גם "וכן הלאה".

מָקוֹר

אני מוצא שמקור זה נותן תיאור מדויק יחסית של האופן בו מידורימה משתמש בביטוי: "ננו-דאיו" (...) מוסיף טון של 'הסבר על משהו שלא באמת צריך להסביר' לדבריו.

'ננודה' היא צורה של הפועל "להיות" במקרה זה פשוט 'דה' / , המשמש לציון קביעה / טון 'מכריע', ואילו יו / נותן ניואנס של 'הצגת מידע חדש' בפני מישהו או של 'ניסיון לשכנע' מישהו. בשימוש בפועל, ההשפעה של 'ננו-דאיו' דומה במקצת לאמירה "זו עובדה.", "ככה זה." או "זה כך." לאחר הצהרה. עם זאת, מכיוון שהביטוי משלב צורה של הפועל 'להיות', אין שום דרך לתרגם אותו בפועל.

אני לא מצליח להגיב על תשובות אחרות, אבל אני רוצה לתקן את התשובה הקודמת, אז אוסיף את זה כאן: "n-such" באנגלית הוא תרגום שגוי לחלוטין עבור 'nanodayo'. ("toka") או ("mitai na") או ("teki na") או ("נאדו") בסוף מילה / משפט יתאים פחות או יותר ל"נ-כאלה "ביפנית בהקשרים שונים. עם זאת, 'nanodayo' אינו תואם את הביטוי המסוים הזה בשום הקשר.

כאן, דובר יפנית יליד עונה על אותה שאלה: ? = "מה פירוש (nanodayo)?". לדבריהם זה "בעיקר משהו שמנכ"ל יכול לומר לפקודיהם, וחוץ מזה זה לא ממש בשימוש נפוץ". נשמע כמו "n- כזה"?

כמו כן, הדוגמה "orenji wo hirou nanodayo" המובאת בתשובת יאהו ומובאת כאן בתשובה הקודמת היא דקדוק רע. נכון יותר, זה יהיה "orenji wo hirou nodayo" / שפירושו פשוט "(I אני הולך / מאפשר / אנחנו חייבים / אתה חייב / וכו ') להרים את התפוזים ". דמות אנימה עשויה להשתמש ב"ננו-דאיו "בצורה חופשית יותר לקומדיה או לאפקט" מו ", אך זה לא המקרה של מידורימה (לפחות במצבי קנון).

לסיכום, ("ננו-דאיו") הוא פשוט דרך אסרטיבית לומר "הוא", "אני", "הם" או "להיות" (המקבילה ל"היו ", "היה" ו"היה "יהיה / dattanodayo). אין מקבילה באנגלית.