שירי נושא אופי של הערת מוות
קשור לשאלה זו: שאלות על לאומים ושפות בפתק המוות
נראה שסדרת הערת המוות 2015 מנסה לשלב את השפה האנגלית במידת הצורך, אך למרות שווטרי, ל 'וקרוב הם כביכול מערביים, הם מדברים ביניהם יפנית. אני מניח שזה יהיה מוזר אם היו מגלמים אותם שחקנים מערביים למרות שדמויותיהם כביכול מערביות. רישיון אומנותי וכל זה.
יכול להיות שאלה מטומטמת, אבל באנימה ובמאנגה, האם אפשר להניח שחברי בית ואמי מדברים ביניהם באנגלית?
אני מניח שברור שכשמלו וקרוב כאן על מותו של ל 'הם מדברים באנגלית אחד עם השני ועם האדם שהודיע להם על מותו של ל'.
מה לגבי למשל כאשר מלו וקרוב דיברו במקום SPK או כאשר L ו- Watari מדברים באופן פרטי? זה באנגלית נכון?
1- אבל כולם דיברו ביפנית. בקומיקס, בסרטים מצוירים, בסרטי לייב אקשן ובסדרות לייב אקשן הם תמיד מדברים ביפנית ולא באנגלית.
נראה בטוח להניח שהם מדברים אנגלית. ככל הנראה זו דוגמה לכינוס תרגום. כפי שניסחו את שתי הפסקאות הראשונות של אותו עמוד טלוויזיה טרופס:
כאשר קבוצה של אנשים ששפת האם שלהם אינה אנגלית נמצאת ביחד, הרחק מכל דוברי אנגלית, הקהל עשוי בכל זאת לשמוע אותם מדברים אנגלית מושלמת.
זה לא מקרה של חיידקי מתרגמים, שבהם מכשיר ביקום מבצע תרגום בפועל: אנחנו אמורים להניח שהדמויות באמת מדברות בשפת האם שלהם, וזה מתורגם לטובתנו בלבד (או לטובתנו. של במאי הליהוק שמתאפשר אז לשכור שחקנים דוברי אנגלית), כמו דיבוב הדיאלוג באנגלית לסרטים מתוצרת חוץ.
לרוב, כאשר משתמשים בכנס תרגום, הכותבים לא טורחים לציין כי הדמויות אכן דוברות שפה אחרת, מכיוון שלקרוב ככל הנראה לא אכפת לקהל; הקהל רק רוצה לדעת מה הוא אומר.
בהמשך העמוד נדון הערת המוות:
בגרסה היפנית של Death Note, הסצנות שבהן אינטרפול מתכנסת ומדברת עם בלש בריטי, כמו גם ההתמודדות של Near עם ה- SPK האמריקאית והשיחות של מלו עם המאפיה האמריקאית מוצגות כולם ביפנית; יש להניח שהם למעשה מדברים אנגלית.
עם זאת, בסרט ההופעה החיה, לינד ל.טיילור, הפיתוי של ל ', הושמע על ידי אמריקאי, בעוד מתרגם יפני השמיע קול.
כך זה נעשה גם במנגה, אם כי רק ה- Voice-over מוצג. ההנחה היא כי הדבר תקף גם עבור בית וומי, אלא אם כן אנו מאמינים שכל תושבי בית היתומים באנגליה דוברים יפנית כשפת ברירת המחדל שלהם.
כנראה שאין ראיות אמיתיות בשום מקום בסדרה לכך שהדמויות מדברות אנגלית (אני בהחלט לא זוכר שום דבר במנגה). הקהל יכול להניח שהוא מדבר אנגלית מכיוון שהוא נמצא בבית יתומים באנגליה. עם זאת, כחלק מכנס התרגום אנו רואים אותם מדברים יפנית על המסך. ההנחה היא שלקהל לא כל כך אכפת לשמוע אותם מדברים אנגלית בפועל, ולכן הכותבים פשוט נרתמים ומראים להם שהם מדברים יפנית.
שימו לב, זה שונה מהמצב בו L, Near, et al. לדבר עם דמויות ששפת האם שלהם היא יפנית. שם, עלינו להניח שהם מדברים יפנית (או שכולם מדברים אנגלית - לא סביר, שכן דמויות כמו מיסה ומצודה שככל הנראה לא דוברות אנגלית נראות מתקשרות ללא מאמץ). אבל כשחברי בית האמי מדברים ביניהם, נראה בטוח להניח שהם באמת משתמשים באנגלית ואנחנו רואים את זה כיפנית תחת כינוס תרגום.
2- תודה! למה אתה מתכוון שמצודה ומיסה כנראה לא מדברים אנגלית?
- 1 @BCLC כי הם לא מאוד חכמים. לכן בחרתי אותם, אם כי יש הרבה דמויות אחרות שכנראה לא דוברות אנגלית.
