BIAŁAS & LANEK - HOW [סרטון רשמי]
למה הכותרת שורת מחץ? איך זה קשור לסדרה עצמה?
על פי dictionary.com, שורת מחץ אומר
ביטוי השיא או המשפט בבדיחה, נאום, פרסומת או סיפור הומוריסטי שמייצר את האפקט הרצוי.
אז האם עלינו לחכות עד סוף הסדרה כדי להבין את משמעות הכותרת?
הכותרת שורת מחץ ביפנית מכיל את המינוח [ ] {Panchira}, שפירושו "רגע הנס שהוענק על ידי אלוהי המקרה כאשר התחתונים נראים חלקית" לפי ניקו ניקו פדיה, או בפשטות גרביונים על פי ויקיפדיה.
זה תואם את נושא התוכנית, שם הגיבור הראשי צריך להימנע מכל אותם רגעים בהם הבנות חושפות את תחתונים בשוגג, או שהוא יתלהב ואיכשהו יגרום לאסטרואיד להתנגש בכדור הארץ.
הקשר בין הכותרת למונח פנצ'ירה מוצג באופן בולט בתכנית OP של הסדרה, וגם במילים של OP :
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������[...]
למה לא להסתכל על קו התחתונים שלי?
������������������������������������
השורה שלפני האחרונה במילים מולידה גם פרשנות נוספת של הכותרת: שורת מחץ = קו תחתונים, מאז הצליל של תחתונים ו פּוּנץ' ביפנית זה קרוב מאוד [ ] {Panti } לעומת [ ] {Panchi} .
