Ievan Polkka מאת Hatsune Miku אבל זה המילים הפיניות המקוריות של Loituma במקום ג'יבריש
הנה תמונה:
אני חושב שהקטאקנה המשמשת היא " " שזה יהיה "דנאמי" אבל אני לא בטוח מכיוון שזה לא הגיוני בעיניי.
2- זה , לא .
- זה יכול להיות גם daNamamie או daSOnamie. מבוסס על הדמות n. וכן השלישי יכול למעשה להיות קאנג'י שהוא אחד מאלה שעדיין לא למדתי
הכוכב השחור תמיד פונה לשיניגאמי-סאמה כאל (דנה), שהוא פחות או יותר המקביל ל"בוס "או" אדוני ".
הכוכב השחור הוא אידיוט ולכן הוא משתמש בקאנה (מכיוון שהוא לא מכיר את הקאנג'י) ובקאנג'י הלא נכון כאשר הוא פונה לחתימתו לשניגמי-סאמה. כאן הוא מתכוון לומר , שהוא למעשה "To Boss". מסיבה בלתי מוסברת, הוא משתמש ב ("e" במקרה זה). מבוטא (ה) ביפנית מודרנית כאשר הוא מציין כיוון (כלומר פונה למשהו למישהו). במילים אחרות, מה שהוא כותב שווה ערך למישהו שכותב "שני BOSS" על חתימה.
נראה כי הקטאקנה פירושה משהו כמו "בעל". למרות שיש לו צורה של קאנג'י ( ), מצאתי כמה מקרים בטוויטר שבהם הקטאקאנה משמשת לאותו הדבר: בעל.
הקאנג'י, , פירושו "מפרץ" או "נהר" ויכול להיות גם שם, אבל אני לא בטוח איך זה משתלב עם הקטאקנה של "דנה". אני עדיין לומד יפנית ואני די בטוח שזה אומר אותו דבר ביפנית כמו בסינית. אערוך אם / כשאמצא תשובה טובה יותר.
1- 1 הוא רק כותרת בלתי פורמלית לפנות לבעל. באופן רשמי זהו תואר של כבוד לאדון של מקום או למישהו בעל מעמד גבוה, כמו שיניגאמי-סאמה.
