כיצד לשנות שפה ב- Netflix 2017 (QUICK & EASY) - מדריך לשינוי שפה של Netflix
יש סדרות אנימה המשתמשות בכיתוב לתרגום שלטים, הודעות טקסט, בועות דיבור וכדומה, בעוד שאחרות לא. אני נשאר לנחש כשדמויות מסוימות מתקשרות רק דרך ההודעות האלה ושום דבר לא מתורגם. האם תרגומים נוספים אלה נעשים על ידי אולפנים ספציפיים או על בסיס כל מקרה לגופו?
8- לא ראיתי בועות דיבור בעבר. האם אלה תת-קרונות של מישהו שקורא רצועת קומיקס, מקבילים (אך לא דומים) לאופן שבו הושמעו כמה רצועות של ילדי צורזור? איזו סדרה הייתה בדוגמה הזו?
- זְמַן. אם זה אוהד, פירושו של יותר פרטים הוא פחות זמן צפייה באנימה. אם זה שחרור רשמי, פירוט רב יותר פירושו (פוטנציאל) פחות רווחים.
- התכוונתי כשהם מביעים הרגשה כלשהי מבלי לומר דבר. הדוגמה שעולה בראש היא כשקיבה של מישהו רועמת ויש טקסט שמצביע עליה. אני לא יודע את השם למכשיר ההוא אז אמרתי בועות דיבור.
- אנא הבהיר למה אתה מתכוון בשאלתך. אתה מדבר על אנימה מדובבת? או המקורי ביפנית?
באנימה כלשהי הטקסט הנוסף נמצא שם רק כדי לספק מידע. אם ניתן הקשר, התרגום בדרך כלל אינו הכרחי. עם זאת, אנימה או לפחות סרטוני המקור שלהם שנועדו להיות מדובבים ומוצגים מחוץ ליפן, אמורים להיות מתורגמים לפעמים, מכיוון שרוב הצופים אף פעם לא יודעים ולא אכפת להם מהשפה המקורית בה משתמשים בהפקה (ילדים שצופים בטלוויזיה?).
אחרת זה רק קשור למהירות. חלק מהקבוצות מספקות את הדיאלוג הדרוש בלבד, יש קבוצות שלוקחות את הזמן ומתרגמות הכל כדי לעזור לצופה.
לפעמים שרבוטים וטקסט על קירות מספקים תשומות הומוריסטיות נוספות (למשל Sayonara Zetsubou Sensei) ויש אנשים שאוהבים לעבור ביסודיות ...
בסך הכל מדובר בקהל היעד :)
בנארוטו הם בדרך כלל מתרגמים הכל אבל אני חושב שזה בגלל שזה אנימה מאוד פופולרית. באנימה קטנה אחרת שראיתי שהם לא צפו כי היא לא כל כך פופולרית. אז אני חושב עד כמה האנימה פופולרית קשור לזה.
