מה הפירוש של שיר הנושא הפותח של אראקווה מתחת לגשר?

כיצד להתעשר בהשקעה בדברים שאוהבים שאל את קווין אולירי של מר טנק הכריש המופלא

אני די תוהה מה שיר הנושא הפותח של אראקאווה מתחת לגשר, ונוס וישו מילים פירושן.

בבית השלישי,

שכן של ונוס
למה? במהלך אותו מרווח שלא ידוע לנו
ישו גר מעבר למסדרון
אני שומע משהו רע

זה מזכיר את השם, יֵשׁוּעַ. מה מרמז הבית הזה? האם זה קשור לדת הנוצרית?

שכן של ונוס

אולי, כדור הארץ?

למה? במהלך אותו מרווח שלא ידוע לנו

מרווח שאיננו מכירים? אולי, לפני שקיים מושג הזמן?

יש גם שורות אחרות שאני לא כל כך מבינה.

מילים שנלקחו מתוך מילים תרגום.

אם מסתכלים על הליריקה היפנית, אני מניח שהתרגום לא הגיוני מכיוון שהוא מנסה לתרגם שורה אחר שורה, ואילו את הבית צריך לתרגם בכללותו. אני חושב שהמילים פחות או יותר פירושן: "ישו התחיל לחיות ברחבי ונוס, בתקופה שהיא לא מודעת, וזה די מצב שהיא נקלעה אליו", אם נתרגם את זה כהשקפה של צד שלישי. באשר לבחירת ונוס וישו, אני מניח שהם מתחרזים ונוגה = ילדה ואילו ישו = ילד? מנקודת מבטו של מי שלא צפה בסדרה, זה נראה כמו בחירה גרועה, מכיוון שהיא לא קשורה להתייחסות.
זה שיר עצמאי ששימש ל OP. אין תרגום רשמי או משהו כזה?
@nhahtdh אני מניח שהם השתמשו בנוגה כי נינו, הילדה MC, אומרת שהיא מוונוס. אבל אני לא יודע על השימוש בישוע. ואם כן, ישוע נוגע לקו?
@KousakaKirino טוב, בואו נודה בזה קו אכן רואה את עצמו בצורה די גבוהה, זה לא בא בחשבון שהוא ישווה את עצמו לישו. אז נינו מתיימר להיות נוגה, קו כנראה יראה את עצמו כישוע. זה כן מתאים.
@Daboyzuk הממ, יש לך נקודה.

באוהד מעריצים אנגלי של ה- OP כאן הם משתמשים ב"ישו "כמילת קללה, אבל לא מצאתי שום דבר על אנשים יפנים שעושים זאת, אז הייתי מניח שהם לא יכולים לפענח את המשמעות ופשוט הלכו עם מה שנשמע טוב . ישו מוזכר גם בכותרת כך שנראה שהוא מתייחס לאדם.

דבר נוסף שיש לחשוב עליו הוא קו "אני שוב בגיהינום". האם זה נועד לקשור? ובכן, המילה היפנית המשמשת " " יכולה להתייחס גם לגיהינום הבודהיסטי או לזה הנוצרי. (משמש בסימן ט ': 43-44.) נראה שזה לא מתייחס באופן ספציפי לגיהינום הנוצרי. מכיוון שהמילה המלאה הייתה " ", אני חושב שתרגום מדויק יותר עשוי להיות "לעזאזל עלי אדמות".

זה יכול להיות רק עוד מקרה של "להשתמש בנושאים נוצריים כדי להישמע מגניב". דברים נוצריים אקראיים כמו צלבים וכאלה מתווספים לתקשורת היפנית הרבה כי זה אקזוטי ומוזר בעיניהם. השימוש ב"ישו "בשיר הוא דוגמה לכך שראיתי בעבר.

כפי ש אראקאווה מתחת לגשר מאוד אקראי, קשה לדעת. נראה כי נקודת המבט של השיר משתנה בין הבית למי שתרגם אותו היא למעשה צרפתית, ולפי מה שאני יכול לאסוף, חלקים מסוימים עשויים לא להיות מדויקים לחלוטין. עם זאת, נראה כי הגרסה הצרפתית לוקחת כמה חירויות שאינן ביפניות משום מה. בדקתי גם את התרגום הזה שמשתנה מעט.

בעצם: השיר הוא אקראי כמו הסדרה, והשימוש ב"ישו "הוא רק כדי שהוא יישמע מגניב.

במקרה, היקארו נקאמורה, המנגקה של אראקאווה מתחת לגשר כותב גם סדרה נהדרת נוספת שנקראת סנט אוניסן, שהוא פרוסת חיים על ישו והבודהה בחופשה המתגוררת בדירה בטוקיו. כנראה שאין שום קשר לזה, אבל זה די מעניין.

שכן של ונוס

למה? במהלך אותו מרווח שלא ידוע לנו

ישו גר מעבר למסדרון

אני שומע משהו רע

אז הבית הזה לא מתורגם בצורה מדויקת במיוחד, במיוחד החלק האחרון עם "אני שומע משהו רע". הליריקה היפנית הרשמית היא "קייטה, יאבה-אין לא" השימוש במילה "יבאי" מתייחס לנער צעיר שמרכל על משהו, או מבקש עצה (יבאי הוא כמו "OMG שזה כל כך גרוע. בהקשר, זה כן עם זאת נאמר, זה כמעט נשמע כאילו הזמר דופק על דלתותיהם של אלים שונים, כמו ונוס וישו, ומבקש מהם עצות על משהו שבני נוער (ונינו) יתקשו איתו, כאהבה.

ונוס, (הוא) גר לידי

למה הוא (הוא), בעוד אפילו לא שמתי לב

ישו (הוא) חי מולי

OMG זה כל כך גרוע.

ככה שמעתי את זה כדובר שפת אם יפנית, אבל אולי פירשתי שגוי. יכול להיות שאני קצת משוחד מכיוון שהשיר הזה בעיניי קשור לאנימה / למנגה (שהם ממש מדהימים, במיוחד למנגה) ולכן הוא נשען הגיוני יחד עם ההופעה, אם כי במקור זה היה שיר רגיל, לא נעשה כ- OP. אני מקווה שזה עזר!

LazyKaiju