אני רוצה אותך | MEME | וולפיצ'ו קולאב
ב דיסגאה 3 - היעדר צדק / מעצר, במהלך סצנת הסיפור של יריד התרבות של האקדמיה הרעה מפה 2, כשסלביטורה, מאסטר ביג סטאר ומאו חיפשו את מי שניסה להרוס את יריד התרבות, הם הגיעו ל"קפה סופר אלגנטי "של סופומור.
כשמאסטר ביג סטאר ניסה להצביע על כך שסופומורס שלו לא יכולים להיות האשמים, מאו התחיל לחשוד ואמר:
שלא לדבר על כל האוכל ככתיבה מקוללת, כשהוא קורא "מו מו קיון" כדי להטיל קסמים ומבלבל את כל הלקוחות שלך!
בהינתן האקדמיה הרעה, איך נראה בית הקפה וכיצד המורה הגדול ביג סטאר היה מוכן להכריח את מר צ'מפלו להכין אוכל רע בכדי לספק כמה לקוחות (מה שמנוגד לאידיאלים של מר צ'מפלו כמורה הביתי), זה נראה היה מעשה. של עבריינות (באקדמיה הרעה, עבריינים עשו דבר טוב כמו עבודה התנדבותית והליכה לשיעור, ואילו תלמידי הכבוד עשו את ההיפך - דילוג על שיעור, הפרת כללים וכו '). מכיוון שמאו היה סטודנט לכבוד, אני מניח ש"כתיבה מקוללת "ו"קריאה" הם דברים נורמליים שהיינו מצפים להם בבית קפה (מכיוון שמאו היה חשוד בקפה מההתחלה לפני שאמרו "ברוך שובך סטודנטים שנכנסים למשרד פעם ראשונה")
אני יכול להניח ש"כתיבה מקוללת "תהיה כמו פתקים שכתובים על האוכל כמו שאתה עושה עם עוגות. עם זאת, בעוד אני יודע מה מו אמור להיות, אני לא מבין מה זה "מו מו קיון". האם זה קשור לבתי קפה לעוזרות בית או לתרבות יפנית בכלל?
3- מילון עירוני להצלה!
- @ אז אני יכול להניח שהוא מקורו למעשה ב- K-On מכיוון שבדרך כלל אם אני מצפה לתגובה על משהו שהוא "אובר" חמוד הייתי מצפה לקוואי (אני לא משחק בקולות יפניים אבל אני מניח שספיר היה אומר קוואי כאשר הוא מדבר על הדחף שאי אפשר לעמוד בפניו לחנוק את בריל בחיבוק)
- מו מו קיון קיון הוא כמו אברקאדברה, אך מוגבל למאהו שוג'ו ולעוזרות יפניות.
כמובן שכמובן שהמילה "מו" היא סלנג יפני עם משמעות מסוימת שלא ממש מתורגמת לאנגלית, זה עבור סוג מאוד ספציפי של חמודים, והביטוי כולו אמור להישמע בערך כמו שטויות חמודות (שעד עכשיו כידוע, לא ממש דקדוקי לפחות על פי ספר הלימוד ביפנית). למרות זאת, מו מו קיון גם הפך להיות קצת מם - צליל שמעיד על משהו שהוא חמוד כל כך. בערך כמו דיבורי תינוקות אני מניח. על פי המילון העירוני, מו מו קיון שימש ב- K-On אנימה!
אני לא זוכר אם מו מו קיון שימש ממש בדיאלוג היפני עבור דיסגאה 3 או לא, אבל אני לַעֲשׂוֹת דעו שבאופן כללי ידוע היה שהמתרגמים לסדרת דיסגאה מכניסים הפניות ישירות למשחקי אנימה ומשחקי וידיאו גם כשלא היו שם בתסריט היפני המקורי. לדוגמא, בדיסגאה 4, פוקא צועק "התנגדות!" בתרגום לאנגלית (התייחסות לפיניקס רייט), אבל אני די בטוח שהיא לא אמרה את המקבילה ביפנית ( "איגארי! "). אבל, בכל מקרה, אני לא אתפלא אם זה היה מוכנס לאנגלית כהתייחסות ממשית ל- K-On!, או אולי זה היה שם ביפנים כ- K-On! התייחסות.
1- 3 "מו מו קיון" היה גם ביטוי התפוס ב Hyakka Ryouran: סמוראי כלה, כשהם הופכים את הדוג'ו לבית קפה לעוזרות, כנראה גם התייחסות ל"מו מו קיון "ב- K-ON.
פירושו של דבר הוא "abracadabra". זהו כישוף שהם מדקלמים בבתי קפה לעוזרות בית כאשר הם מגישים אוכל ללקוחות במטרה "לגרום לזה לטעם טוב יותר". בערך כמו abracadabra, זה לא באמת אומר שום דבר כביטוי או עושה משהו פיזית למאכל, אבל זה מסמל כישוף והוא חלק מההיבטים הטקסיים ומעניקים תשומת הלב של בתי קפה לעוזרות. -מקור: עבד בבית קפה לעוזרות בית.
