Samsung Galaxy S4 - התאמה אישית והגדרות של אפליקציית הודעות
בפרק 5 של בורוטואנו רואים את שינו-סנסיי בודק את בורוטו ב"מתמטיקה באקדמיה של הנינג'ה "או משהו בסגנון זה, אבל כשאני מסתכל מקרוב על הטקסטים, הם לא נראים לי כמו הדמויות היפניות הרגילות.
אני מודה שהיפנית שלי לא טובה, אבל מהאנימה הרבתה שצפיתי בה, אני מרגיש שאני יכול להבדיל את הקאנג'י הנפוץ יותר כשאני רואה אותם. אבל אז שמתי לב שאף אחד מאלה שם לא ניתן להבחין בעיניי. האם זה קשור למתמטיקה יפנית ומספרים?
1- אני די בטוח שזה לא קאנג'י. נראה שהמספרים הם מספרים בערבית, אבל אני חושב שהכתיבה היא רק שפה מורכבת, מכיוון שהיא לרוב לא נראית כמו שום יפני שאני מכיר, אפילו מה שמספר כתב יד נוראי.
זו תשובה חלקית בלבד, אותה אני מפרסם מכיוון שנראה ארוך מדי להערה: אני לא יודע יפנית ולא עקבתי אחריה בורוטו בכלל אז אל תדעו לגבי השפה בה משתמשים ביקום. עם זאת, יש לי ידע מסוים בקאנג'י מתוך ידיעת שפה בסינית.
לי, כמה כתיבה זו נראית קרובה מספיק לקאנג'י שניתן לזהות, אם כי קאנג'י כתוב במהירות ובאופן מרושל. (הנה כמה דוגמאות לכתב יד כזה, הן ביפנית והן בסינית: 1, 2. חיפוש באינטרנט אחר messy chinese writing מייצר דוגמאות טובות למדי בסינית. היה לי פחות מזל בניסיון למצוא דוגמאות יפניות מפורשות מחיפוש מהיר באנגלית. רבות מהתוצאות שהופיעו היו מלומדים בשפה זרה, שכתב היד הגרוע שלהם כנראה נבע מחוסר היכרות עם קאנג'י בכללותה.) למשל, אני יכול לראות משהו שנראה כמו , שמתייחס לפיתרון ל הבעיה, בצד שמאל. אני יכול גם לראות את עולה כמה פעמים, אבל אני לא יודע למה זה מתייחס. נראה כי חלק מהכתובות הן תווים לטיניים / יוונים המשמשים במתמטיקה: V.איקס כתוב בסגנון קלפי הוא באחד השורות העליונות של הפתרון.
אני לא יודע אם חלק מהכתובות כאן נשרטו כשרבוטים חסרי משמעות, אך כך או כך, מתמטיקה יפנית אינה משתמשת במערכת שונה לחלוטין של תווים מתחומים או שפות אחרות. [שקול שחיפושים באינטרנט אחר מונחים כגון ������ ������ (tokyo university mathematics) יפיק רק תוצאות שנראות כמו שילוב של כתיבה רגילה במתמטיקה וכמה תווים יפניים.]
- השברים בתחתית נראים אכן כמו בעיקר דמויות לטיניות.
