ציוד לבית ספר בגידה לילדה (שנת הלימודים 2020-2021) ~ כללים בתיאור אז קרא אותם!
מדוע מפרק לפרק אחד, שמות האנשים ישתנו במגדל האל?
4- למשל?
- ג'האד לזהרד, להל לרחל
- @ user112825 הידע שלי בקוריאנית הוא ... לא הרבה ... אבל נראה שאלה פשוט רומניזציות שונות עבור אותה מילה קוריאנית. מדוע הם שונים מפרק לפרק? כנראה מתרגמים שונים לכל פרק (ו / או המתרגמים הם שכוחים, עצלנים או חסרי יכולת).
- ג'האד לזאהארד היה מובן עבורי. אבל להל לרחל איבדה אותי לרגע. בקניצ'י, כשהם שינו את Ba (Sougetsu) ל- Ma (Sougetsu), הפכתי לאדם מבולבל מאוד לכעוס.
שינויים בשמות יכולים להיות מכמה סיבות שונות. אולם לרוב, האיות באנגלית שונה מכיוון ששני מתרגמים שונים פשוט מחליטים לאיית אותו אחרת.
בקוריאנית אין צליל Z. יש רק צליל J, ולכן מילים עם הצליל J כמו ג'אהד עשויות להיות מתורגמות לזאהרד בהתאם לפרשנות המתרגם. באשר ל- R הנוסף בשם, זה באמת אמור לפרשנות גם כי צלילי A רכים באנגלית ניתנים לאיות ככה. במקרה זה, זהרד וג'אהד יפיקו אותו צליל בקוריאנית למרות הבדלי האיות באנגלית. ההבדל באיות נבע רק מפרשנויות מתרגם.
באשר להלה לרחל, זהו מקרה שונה במקצת. Lahel הוא למעשה איך השם נשמע פונטית (מבוטא שקר-צהוב). רייצ'ל היא ההמרה באנגלית של השם. זה כמו איך השם סטיבן אטיין בצרפתית. להל בקוריאנית מתרגם לרחל באנגלית.
