בהלה! בדיסקוטק: אבל עדיף שתעשה את זה [סרטון רשמי]
בפרק 4 של עונה 2 של מיס מונוכרום, מיס מונוכרום רוצה שדמות פעולה תעשה כסחורה לסיבוב ההופעות שלה. המנהל שלה אומר לה שזה עלול להיות קשה, ולכן היא מחליטה להפוך לדמות פעולה על בסיס היתרונות שלה.
משום מה זה מוביל אותה להיות דוב, כפי שסיפרה בצורה אימתנית בסצנה הבאה.
נראה שיש כאן איזה משחק מילים מטופש, אבל לא הצלחתי להבין מה זה. איזו עיוות בשפה היפנית גרמה למיס מונוכרום לחשוב להתחפש לדוב יהפוך אותה לדמות פעולה?
3- מכיוון ששמה הוא מונוכרום, חשבתי על מונוקומה, דמות מדנגאנרונפה, שמסבירה אז מדוע היא הפכה לדוב (קומה היא יפנית לדוב), אבל אין לי מושג מה הקשר לדמות פעולה.
- @SakuraiTomoko זה היה איזה משחק מילים על המילים פיגיואה (איור) ואיך נשמע היגומה, שאני מניח שמקורו קומה (דוב). קיוויתי שמישהו יוכל להסביר את זה.
- כמו כן, היינו זקוקים לשאלות נוספות של מיס מונוכרום שיעזרו לה בדרך להפוך לאליל.
בהתבסס על הרמז של טוריסודה, פיגומה היא התייחסות לפיגמה, חברה שמוכרת דמויות פעולה. היגומה נשמע דומה לפיגמה וזה אומר דוב שמש (היי / = שמש, קומה / = דוב). לפיכך, מיס מונוכרום הפכה לדוב שמש.
- אני לא חושב ש- פירושו { } 'שמש' כאן. אני חושב ש במקור , שנאמר שמקורו בקריאה כמו { } מעל { } (אם כי כמובן באמת מציין רשת).
- @snailboat אתה יכול להסביר מה תהיה הבדיחה אם אתה צודק? אולי בתשובה? :)
