ריי הוא תיאוריה משובטת שבוטלה
"המומינים" היא סדרת ספרים לילדים שנעשתה בשנות הארבעים ואילך על ידי נקבה שוודית-פינית.
בשנת 1990 הם הוציאו סדרת אנימציה מצליחה בשם "Moomin" המבוססת מקרוב על הדמויות הללו ועל התפאורה, כאשר ההפקה מתרחשת ביפן, ומעניקה לה סגנון מאוד מיוחד "אנימה". המחבר המקורי פיקח מקרוב על הפקה זו, בניגוד לניסיונות עבר (חצי רישיון למחצה).
הדיבוב ה"שבדי "של סדרה זו, שגדלתי איתה, הוא למעשה ב"פינית-שוודית". כלומר זהו הניב / הווריאציה השוודית המדוברת בחלקים השוודים של פינלנד. (שוודיה ופינלנד היו בעבר אותה מדינה.) הם משתמשים בהרבה מילים, ביטויים וכדומה, אשר השוודים לא ישתמשו בהם בשבדיה, אך הם ייחודיים לעם הפיני-שוודי.
המומינים חיים ממש ליד החוף, ובמקרה זה גרים שם רוב (או כמעט כל) הפינים-שוודים בפינלנד.
לכן, בהתחשב בעובדות אלה והסופרת עצמה בהיותה פינית-שוודית, אני מוצא את זה מאוד מוזר שנדבב לאנגלית (וכנראה לשפות אחרות) אפילו לא נראה לְנַסוֹת לשמר את זה בכלל. במקום זאת, שחקני הקול האנגלים משתמשים במבטאים בריטיים מאוד מובחנים, וזה נשמע לי מופרך לחלוטין.
חלק עצום מהקסם של הסדרה הזו הוא העובדה שהם מדברים כמו שהם מדברים. הדיבוב האנגלי לא נשמע כאילו היה להם הבנה כלשהי לגבי ההגדרה או ההקשר של היצורים האלה, אלא פשוט מעמיד פנים כאילו הם היפופוטמים דוברי אנגלית במיקום בדיוני לחלוטין.
הסדרה הזו כנראה הרבה יותר פופולרית ממה שאי פעם הכרתי בעבר, וזה מעציב אותי במיוחד שכל הילדים האלה לא זכו לפחות לרמז שהם מפינלנד. זה כמו לערוך מופע על מקסיקו שבו המשפחה מדברת אנגלית מושלמת במקום לפחות להיות בעלת מבטא מקסיקני / ספרדי. זה פשוט נראה לא נכון!
מה יכול להסביר שהם לא ניסו שהדמויות ידברו באופן הדומה לקולות המקוריים? אני לא מדבר על שימוש באנגלית גרועה; רק שזה נראה כאילו הם אפילו לא הקשיבו לקולות המקוריים הפיניים / פיניים-שוודים לפני שדיבבו אותו.
אני מניח שאפשר לטעון שיפנית היא השפה ה"מקורית "מכיוון שהיא הופקה טכנית ביפן, אך עד כמה שאני מבין אותה, היפנית הייתה רק אחת מתוך 100 שפות שונות שהיא כונתה לה.
אני כנראה צריך להפסיק לחפש דיבובים של קריקטורות מילדותי. תמיד רק מדכא אותי לשמוע כמה הם נשחטים באנגלית או בכל שפה אחרת ...
2- משהו שיש לקחת בחשבון הוא האם ילדים בכלל היו מכירים במבטא שהוא פיני / שוודי. אולי זו רק ההטיה האישית שלי אבל כגרמנית אפילו לא הייתי יודע איך נשמע מבטא כזה. סיבה נוספת יכולה להיות חוסר הרלוונטיות לעלילה. ממה שזכור לי שראיתי את זה בילדותי הסדרה מוגדרת במומינוואלי הבדיוני. האם זה משנה שהמקום הזה אמור להיות ממוקם בפינלנד? כנקודה אחרונה השימוש במילים ספציפיות בדיבוב השבדי יכול פשוט להיווצר בזמינות חומר המקור בשפה זו.
- אולי קשור: מדוע אולפני אנימה אינם שוכרים דוברי אנגלית (או זרים) מקומיים?
