סקירה חלולה: מנהלת הנסיכה ... החל מ 8 פרקים | הופעות אנימה
התחלתי לקרוא רק תרגומי מעריצים של גורל / אפס ו גורל / אפוקריפה רומנים קלים, אבל זה גרם לי לתהות, מדוע הם לא תורגמו רשמית לאנגלית?
אני לא יודע הרבה על גוֹרָל זיכיון, אך נראה שהוא פופולרי יותר ויותר בקרב משחקים וסדרות אנימה וטוען יותר תוכן בפיתוח. נראה כי יש הרבה מאוד רשתות LN שמתפרסמות לאחרונה באנגלית שאין להן כל כך הרבה תוצאות.
האם זה בגלל שהם נחשבים לזקנים (אֶפֶס הוא 2006, אפוקריפה הוא 2012) או בגלל שיש התאמת אנימה לשניהם אז מה הטעם? האם פשוט התעלמו ממנו?
בתשובה לשאלה המקושרת:
השוק של LN הוא ממש קטן מחוץ ליפן ממספר סיבות ולכן חברות לא מעוניינות לפרסם אותן אלא אם כן מדובר בזכיינות מפורסמות מאוד.
זה מה שאני אומר, הוא גוֹרָל לא זיכיון מפורסם ומשווק להפליא ביפן ומחוצה לה? מספר של גוֹרָל במשחקים יש לוקליזציה באנגלית, רוב סדרות האנימה נמצאות בנטפליקס ארה"ב / בריטניה עם מדבבים באנגלית וכו ', זו פשוט נראית קצת חריגה.
שלא לדבר על שאלה זו כמעט בת 6 שנים, השוק צמח מאז עם מדפי ספרים שלמים של רשתות אנגליות LN בחנויות המערב. נראה לי, למרות הרווחיות, גוֹרָל דילגתי.
במיוחד בהתחשב ב- LNs כמו גלובלין סלייר ו עליית גיבור המגן יש תרגומים לאנגלית עוד לפני שהיה להם אנימה * לשווק אותם במערב.
* דצמבר 2016 וספטמבר 2015 בהתאמה, האנימה שלהם שודרה בסתיו 2018 ובחורף 2019.
3- כפילות אפשרית של מדוע כל כך מעט רומנים קלים מסתדרים באמצעות תרגום בזמן?
- @ Memor-X שאלה זו עונה רק על חלקי, ערכתי את שאלתי
- סדרות שלמות וישנות יותר נוטות להחמיר במכירות, עיבודי אנימה מלאים יכולים גם לפגוע במכירות חומרי המקור מכיוון שרוב האנשים פשוט ילכו על האנימה, לכן יש כל כך הרבה עיבודים של אנימה עם סופי מתלה, כדי לגרום לכם לקנות את המקור חוֹמֶר. ויש לו תרגום מעריצים מלא גם פוגע בסיכוייו. אני מאמין שלגורל יש מספיק מעריצים הארדקור שיקנו את הרומנים רק לאוסף גם אם הם כבר קראו את תרגום האוהדים, אבל אבוי, חברות כנראה חושבות אחרת.
