מהיכן הגיעה הנסיכה קגויה?

東方 - 竹取飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】【初音ミク【【かせてみた】【ピアノで鳴らしみた】【【פסנתר】

במהדורה האנגלית של הנסיכה קגויה מתורגם שהיא באה במקור מהירח. וזה נראה ככה, כשהיא מרימה את עיניה לשמיים מעל הרבה כשהירח בחוץ.

השאלה שלי היא, האם היא בעצם מהירח - או שזה משהו שאבד בתרגום, כי במהלך סצנת הסיום:

הבודהה ושאר הישמים השמימיים יורדים לאחזר אותה.

חשבתי שהוא לא ירח ולא הלך, אלא בן אדם יוצא דופן. זה גורם לי לחשוב שיש כאן משהו לא במקום.

האם 'ירח' הוא התרגום הנכון? האם ההבנה שלי את הסרט כבויה?

אם אני לא טועה, קראתי בעבר צורה כלשהי של האגדה המקורית, ו"הירח "בהחלט נכון. אבל לא הייתי יודע אם משהו השתנה בסרט.

כן, היא במקור מהירח ( ), בשני האגדות המקוריות (טקטורי מונוגטרי, כלומר סיפור חותך הבמבוק) מהמאה העשירית (קלאסיקה של הספרות היפנית) ובסרט סטודיו ג'יבלי. היא מרגישה עצובה כשהיא מסתכלת על הירח כי היא לא רוצה לחזור לשם.

תיאור העלילה של ויקיפדיה של סרט האנימה אומר,

חותך במבוק בשם Sanuki no Miyatsuko מגלה ילדה מיניאטורית בתוך יורה במבוק זוהר. מאמינים שהיא תהיה נוכחות אלוהית, מיאצוקו ואשתו מחליטים לגדל אותה כשלהם, מכנים אותה "נסיכה". . . . כשהילדה מתבגרת, היא זכתה לשם הרשמי "הנסיכה קגויה" על האור והחיים הקורנים ממנה.

ספוילר:

קגויה מדגים אז את היכולת להיעלם כרצונו. . . . קגויה מגלה להוריה כי היא באה במקור מהירח. פעם תושבת הירח, היא שברה את חוקיה בתקווה להיות גולה לכדור הארץ, כדי שתוכל לחוות חיי תמותה. כשהקיסר התקדם, היא התחננה בשקט לירח שיעזור לה. לאחר ששמע את תפילתה, הירח יחזיר אותה במהלך הירח המלא הבא. קגויה מתוודה על זיקתה לכדור הארץ וחוסר רצונה לעזוב. . . . כשהירח זורח על קגויה, היא מתחננת לסוטמארו להחזיק אותה בחוזקה. למרות מאמציו הטובים של סוטמארו, קגויה נקרע מאחיזתו לשמיים. . . . בליל הירח המלא, תהלוכה של יצורים שמימיים יורדת מהירח, ומיאצוקו אינו מסוגל לעצור אותו. מלווה מציע לקגויה חלוק שימחק את זיכרונותיה מכדור הארץ. . . . לאחר מכן מלווה המלווה את החלוק סביב קגויה, ונראה שהיא שוכחת מחייה על כדור הארץ. התהלוכה עולה לירח ומשאירה את מיאצוקו ואשתו מוטרדים, כשקגויה מביט לאחור בפעם האחרונה עם דמעות בעיניים.

הדמויות של המאה העשירית משייכות (או, אפשר לומר, מתמזגות) עם הירח, שהוא רחוק ככל הנראה, עם גן עדן ( , עשר), ולכן הם חושבים על אנשי הירח כחיים בשמיים (דומה לבני האדם במארוול הנוקמים יקום בהנחה שת'ור וחבריו הם אלים מכיוון שיש להם כוחות על והם ממקום אחר ... אם כי מנקודת מבטו של ת'ור עצמו, הוא אינו למעשה אלוהות).

ספוילר:

זו הסיבה, בגרסה המקורית, הקיסר שואל היכן ההר הגבוה ביותר, כך שהוא יכול להיות קרוב לשמיים (שם תהיה קגויה-הימה כשהיא על הירח) ככל האפשר מבחינה אנושית: הר. פוג'י, שהיא הפסגה הגבוהה ביותר ביפן.

באגדה המקורית לא נקרא בודהה בין היצורים השמימיים, אך הם תוארו בבירור כשניהם מבירת הירח ( / Tsuki-no- מיאקו) וגם בהיותו משמיים. זהו רישיון היצירה של סטודיו ג'יבלי לתאר את אחד היצורים השמימיים כמי שהוא או נראה כמו בודהה. בודהיזם נהוג ביפן מאז 552 לספירה לפחות, כפי שמתוארך בשנת ניהון שוקי, הספר העתיק השני בהיסטוריה היפנית הקלאסית.הבודהיזם החל להתפשט ברחבי יפן בתקופת ההיאן, כך שסופר האגדה המקורי היה אולי מודע לדת, אך לא ידוע כיצד המחבר ראה אותה.