לימודי עסקים כיתה 12 || אופי ומשמעות הניהול || מאפייני הניהול ||
ב יורו יורי נחויאצ'ומי!, בסצנה בה הבנות שואבות חלק מתיבת ההגרלה, תיבת ההגרלה מוצגת עם כמה דמויות חצו:
מחפש אחר ������������ מוביל אותי לערך המילוני עבור { } { } { } , שפירושו "מחפש תשומת לב".עם זאת, זה מרגיש קצת לא בסדר כאן.
מה המשמעות של תיבה זו? ומדוע מצטלבים המילים?
3- זהו משחק מילים על הסיומת - -גרו (זה שאתה מצמיד ל- - -טאי צורה לבטא שמישהו אחר רוצה לעשות כאלה וכאלה), שנשמע מאוד כמו גאארו "ילדה", כך שמה שיש לנו כאן ביעילות הוא medachi-ta-garu "לרצות לבלוט" מחוצים ומוחלפים ב - קומי-טא-גארו "לרצות להצטרף יחד". עדיין לא הגעתי כל כך ביורו יורי, אז אני לא יודע מה בדיוק הבדיחה.
- @senshin "לרצות להתבלט" עשויה להיות התייחסות לאקארי, שכן במהלך הרצינות היא תמיד מבטאת איך היא רוצה יותר נוכחות. לגבי התיבה אני די בטוח שזו תיבת ההצעות שיוקו עשתה שעושה שימוש חוזר כמה פעמים למטרות שונות
- @senshin: אכפת לך להרחיב את זה לתשובה? אני חושב שהשאלה תיענה בצורה מלאה יותר עם המידע בתגובה שלך.
אני מאמין שזו אותה תיבה ששימשה מוקדם יותר בסדרה להגרלת מגרשים. זו בדיחה רצה שקיוקו המשיך לשלוף את הקופסה, לחצות את מה שכתבה עליו במקור וכתב משהו חדש.
בפעם הראשונה, בפרק 1 של סדרה I, כולם הכניסו דברים שאקארי יכול לעשות כדי לנסות ולהתבלט יותר כדמות ראשית, וזה כנראה מה ש"ילדה "מתייחסת ל" ל. תרגום המנגה שקראתי מתרגם את המילה כ"ילדה של כוכבת וואנאבה ". יואי חושב שזה נשמע די נורא כשהיא רואה את זה, כך שזה נראה כאילו מתוך הרגשה שאמנם הייתה מכוונת; זה היה אמור להיות קיוקו - בכוונה, מכיוון שהיא תמיד מתעסקת עם אקארי, או אולי בלי כוונה - תוך שימוש במונח עם הקונוטציה השלילית שאקרי ניסתה להפנות תשומת לב לעצמה.
בפעם אחרת, שנראתה כאילו קרתה רק במנגה, קיוקו מילא את התיבה בנושאי שיחה כמו "פעילויות מועדון" ו"אני רעב "ופנדלים כמו" אמור 'שאזאם!' בסוף המשפטים שלך "ו"דבר בצורה ארוטית". (אקארי היה צריך לומר "שאזאם!", ואילו צ'ינאצו היה צריך לדבר בצורה ארוטית.) היו מקרים אחרים ברחבי המנגה והאנימה שבהם קיוקו שלף את הקופסה וכתב עליה משהו חדש; בהיותו קיוקו, זה לא יהיה מפתיע מדי אם כל מה שהיא כתבה היה איזשהו משחק מילים על ה"ילדה "המקורית.
2- אני כן זוכר שקיוקו שלף אותו בפעם השנייה באנימה (אם כי אני לא זוכר מתי) מכיוון שלא קראתי את המנגה ואני זוכר שמישהו ציין שזו הייתה אותה תיבת הצעה ואני זוכר את ההצעה לפעילות המועדון "אני אני רעב "כיוון שזה היה קיוקו ויואי השיב לה כי זו לא הצעה
- @ Memor-X Kyouko משתמש בתיבה מספר פעמים במנגה, וכנראה כמה פעמים באנימה, אבל אלה היו בדיוק הפעמים שזכרתי. אני מרגיש שהיא השתמשה בזה גם להכנת זיווגים באנימה הראשונה כשכולם התאימו לחג המולד.
לבקשת נהת'ה, הנה הסבר קצר על משחק מילים יפני שקורה כאן. כנראה שזה לא הגיוני במיוחד אם אינך יודע יפנית, אבל נו טוב.
ראשית, שים לב שהתיבה קוראת medachi-ta-נערה, עם medachi-ta חצה החוצה והוחלף ב קומי-טא.
זהו משחק מילים על הסיומת - が る -גרו (זה שאתה מצמיד ל - た い -טאי צורה לבטא שמישהו אחר רוצה לעשות כאלה וכאלה), שנשמע מאוד כמו ガ ー ル גאארו "ילדה". אז, מה שיש לנו ביעילות כאן הוא 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "לרצות לבלוט" מועבר החוצה ומוחלף ב 組 み た が る קומי-טא-גארו "לרצות להצטרף יחד".
אולי הרעיון הוא כי במקום להיות "בנות שרוצות לבלוט", הן "בנות שרוצות להצטרף יחד". בכל זאת לא הגעתי כל כך ביורו יורי, אז אני לא יודע מה בדיוק הבדיחה; ראה תשובת טוריסודה למידע נוסף על כך.
1- לא ראיתי את נחויאצ'ומי, אך על פי סיכום ויקיפדיה, הבנות מתחברות למבחן אומץ, וקיוקו נוטה להקציף את התיבה הזו במצבים כאלה, אז כנראה שזה משחק המילים - הם רוצים להצטרף יחד לזוגות למבחן האומץ.
