בפרק האחרון של דנשי Koukousei לא Nichijou, חלק "תיכוניסטים ושקרים", שואל מוטהארו את יושיצקי על דברים שונים שיושיקה נותן להם תשובות אבסורדיות (למעט האחרון):
- מה זה "טוויטר"?
- מה זה "KY"?
- מה זה "צונדר"?
- מה זה "Doyagao"?
- מה זה "אגפויו"?
- מה זה "MMORPG"?
דוגמה לאבסורד בתשובות:
מוטהרו: מה זה טוויטר?
יושיצקי: זה אוכל איטלקי.
אני מבין את כולם למעט Doyagao ו Agepoyo. ניסיתי לעשות גוגל אבל לא הבנתי. מישהו יכול להסביר אותם בפשטות?
- FWIW "doyagao" מתורגם כ"פנים של דויה "בהעלאת Hulu.
- חיפוש Google ל"דויה פנים "נותן את זה: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… שמתאים פחות או יותר לתוצאות בתמונות גוגל כשניסיתי לחפש ביפנית. עדיין לא בטוח לגבי "agepoyo".
- מי שיצר את הכתוביות האלה היה עצלן להפליא .... אגב, אתה בטוח שאתה יודע מה פירוש "KY"? במקרה זה, זה "kuuki yomenai" ( ), מונח המשמש לתיאור מציץ של אנשים שמתגעגעים לרמזים חברתיים מרומזים. עיין japanese.stackexchange.com/q/372
- חחח כן, אני יודע למה KY מתכוון, אבל תודה בכל מקרה. שאלתי את השאלה הזו בשנה שעברה: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
דויה-גאו (ド ヤ 顔) הוא מונח סלנג לפרצוף שנעשה כאשר מתהדר. בדרך כלל הם הופכים את הנמען לרגז, אם כי לפעמים זה נחשב חמוד בהתאם למצב. זה בא מגרסת הניב הקנסאי של "dou da「 ど う だ 」", שהיא "do ya「 ど や 」", ביטוי שמתורגם ל"איך זה? " לכן, התרגום המילולי יהיה "איך הפרצוף הזה". חיפוש בגוגל מספק דוגמאות נחמדות.
גיל-פויו (あ げ ぽ よ) הוא מונח סלנג המשמש גאלים (או קוגלים), קבוצת תת-תרבות של בנות תיכון. החלק "גיל" מקורו ב" age-age (ア ゲ ア ゲ) ", מונח סלנג נוסף שמשמעותו" במצב רוח מרומם "או" rockin '". בעיקרון משתמשים במונחים אלה כשאתה אוהב משהו או שהדברים נעשים מרגשים. החלק "פויו" הוא סיומת עזר שאין לה משמעות. כנראה שזה התווסף כי זה "נשמע טוב". שים לב כי דוברי יפנית ילידים מתקשים להבין זאת, ולכן אינני בטוח אם ההסבר שלי מדויק ב 100%. כמו כן, אני כן מאמין שהמילה גוועת מאז שיאה בשנת 2010.
