גבבר חזר - טריילר רשמי HD בכיכובם של אקשיי קומאר ושרוטי חסן | בבתי הקולנוע עכשיו
ראיתי פרק של פוקימון. בפרק זה שתי בנות הפוקימון שחר ואורסולה דיברו ביניהן. שניהם מתחרים זה בזה, אורסולה מתגרה בשחר בפרק ההוא; שניהם השתתפו בתחרות פוקימונים. מכיוון שאני לא דובר שפת אם לא יכולתי להבין מה הם דיברו בפועל. השיחה הייתה כזו -:
אורסולה: מיי! מיי! אבל אתה יודע שזה לא מתוק כמו שחר קטנה.
שַׁחַר: אורסולה.
אורסולה: יש לי פחות הנאה לראות את ההופעה שלך אתמול; כרגיל שתף את המזל המטומטם שלך עבר. עם זאת, אני מקווה שתגיע לסיבוב האחרון ככה כשאניכה אותך, אתה תעשה אותי כל כך הרבה יותר טוב.
_______________________________________
אני לא מוודא שאלו השורות האמיתיות שדיברה אורסולה.
אתה יכול להגיד לי מה אורסולה אמרה בעצם לשחר? קישור הפרק ניתן להלן והדיאלוג התקיים בין 4:34 ל -4: 50 שניות. קישור: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5הדיאלוג התקיים בשעה 4:34 עד 4:50 שניות בסרטון ההוא.
- אתה מבקש שנתרגם את זה עבורך או משהו? אם אתה רק רוצה לדעת מה הם אמרו, אתה יכול להפעיל כתוביות בסרטון וזה נותן לך את המילים שהם אומרים
- הכתוביות של הסרטון שגויות. אז אני מבקש שמה שאורסולה דיברה בין 4:34 ל -4: 50 שניות.
- האם אתה מתכוון לא נכון בתרגום או לא נכון כמו שבכתוביות לא תואם את המילים
- כמו כן, אכפת לך לספר לי את שפת האם שלך, אני רק תוהה איך ידעת שזה לא בסדר
- שפת האם שלי היא הינדית. למעשה, המילים שנאמרו על ידי אורסולה לא היו כל כך ברורות, יתכן שהיא דיברה את המילים האלה במהירות והכתוביות לא תואמות את מה שהיא דיברה בפועל. למרות שלא הצלחתי להבין כמה מדבריה, יכולתי להעריך אם מילותיה המדוברות תואמות את הכתוביות.
אורסולה: שלי, שלי, מה אתה יודע, אם זה לא שחר קטן ומתוק
שחר: אורסולה
אורסולה: יש לי פחות הנאה לראות את ההופעה שלך אתמול
(כלומר: לא נהנתי מאוד מההופעה שלך אתמול)
אורסולה: כרגיל, נראה כי המזל המטומטם העצום גרם לך לעבור את שלב ההופעות, ואני שונא לפרוץ את הבועה שלך אבל אתה בקושי מסוגל לזכות בזה.
(המזל שלך הציל אותך שוב, אני שונא להפריע לך מהקיץ שלך אבל אין לך את הכישורים לנצח)
שחר: מה אמרת?
אורסולה: עם זאת, אני מקווה שתגיע לסיבוב האחרון, ככה כשאני מנצח אותך, תגרום לי להיראות הרבה יותר טוב, הסכמת?
(אבל אני מקווה שתגיע לגמר, תגרום לי להיראות הרבה יותר טוב עם התבוסה שלך, אתה לא מסכים?)
שחר: לא, אני לא!
אפר: שחר הולך לנצח.
4:34 עד 5:04
בסוגריים יש לקוות מה יהיה קל יותר להבין, אם אתה צריך משהו אחר, השאיר תגובה, מקווה שזה יעזור
