מה בעצם לא בסדר עם דוברת המשרתת דרקון?
ב נארוטויאמאטו כינה את קאקאשי כקאקאשיsamaואילו נארוטו כנארוטו-קון.
בעבר חשבתי את זה sama היה לשינובי שווה או גבוה יותר בזמן קון היה עבור שינוביס בדרגה זוטרה. אבל שמתי לב שאולי אני טועה מכיוון שגם הינאטה כינה את נארוטו כנארוטו-קון.
מצאתי כמה תשובות כלליות ב- Yahoo! תשובות, אך האם יש סיבה ספציפית לכך שהם עשו זאת נארוטו? מה המשמעות האמיתית של sama ו קון?
14- יאמאטו מכנה את קאקאשי כקאקאשי-סנאפאי, מעולם לא שמעתי אותו אומר קאקאשי-סאמה.
- מלבד זאת, אין להסביר כאן שום דבר ספציפי לאנימה. מכיוון שהאנימה היא ביפנית, היא משתמשת באופן טבעי במכובדים היפניים (אלא אם כן, כמובן, "העלילה" דורשת ממנה שלא לעשות זאת).
- ראה גם: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 אני מצביע לסגור שאלה זו כלא-נושא מכיוון שהיא שייכת לאתר אחר ברשת Stack Exchange וכבר נענתה שם.
שני המונחים הם מכובדים יפניים.
סאמה (様) היא הגרסה הפורמלית של "סן", המשמשת לאנשים בתפקידים גבוהים יותר (נחותים מממונים). מצד שני, קון (君) הוא לא פורמלי ומשמש בעיקר לגברים, כמו בנים או זוטרים. משתמשים בו ממונים לנחותים, על ידי גברים בני אותו גיל ומעמד זה לזה. בבתי ספר, מורים פונים לתלמידים גברים כ"קון "ואילו לבנות" סן "או" צ'אן ".
באשר לאנימה נארוטויאמאטו כינה את קאקאשי כקאקאשי-סאמה פשוט בגלל הכבוד לעמדה הגבוהה יותר. קאקאשי מנוסה ממנו הרבה. בינתיים, הינתה כינה את נארוטו עם "קון" ככבוד לא רשמי לילד באותו גיל, זה חל גם על קון.
